Palavras
Traduzir de:

aliviarem-se

InglêsInglês

to relieve themselves(verb phrase)

Flexões

alleviate themselvesease themselves
Exemplos de uso
"They will relieve themselves of the burden after the meeting."→ "Eles se aliviarão do fardo após a reunião."
"After a long walk, they could finally relieve themselves and rest."→ "Depois de uma longa caminhada, eles puderam finalmente aliviarem-se e descansar."(Situação de exaustão física seguida de alívio.)↗ to relieve themselves
"The patients felt better upon relieving themselves of the pain with medication."→ "Os pacientes sentiram-se melhor ao aliviarem-se da dor com a medicação."(Alívio de sofrimento físico.)↗ relieving themselves of the pain

Palavras facilmente confundidas

to relievereliefto ease

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo significar sentir alívio emocional ou físico, ou a diminuição da intensidade de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel lighter·to unburden themselves

to feel lighter: Sensação de diminuição de peso ou preocupação.to unburden themselves: Expressar sentimentos ou preocupações para se sentir melhor.

Antônimos

to distress themselves·to worsen

Regência e colocações

to relieve oneself of something

They relieved themselves of the financial burden.

Indica a causa do alívio.

to relieve oneself with something

She relieved herself with the good news.

Indica o meio ou a razão do alívio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to relieve themselves' em inglês, quando usada reflexivamente, corresponde ao verbo pronominal 'aliviarem-se' em português. Refere-se à ação de um sujeito que experimenta alívio, seja físico (diminuição de dor, peso) ou emocional (fim de preocupação, estresse). A forma reflexiva é crucial para indicar que o sujeito é o agente e o receptor do alívio.

Conjugação verbal

Infinitivoto relieve themselves
PresenteI relieve myself, you relieve yourself, he/she/it relieves themselves, we relieve ourselves, you relieve yourselves, they relieve themselves
PassadoI relieved myself, you relieved yourself, he/she/it relieved themselves, we relieved ourselves, you relieved yourselves, they relieved themselves
Particípiorelieved
Gerúndiorelieving

EspanholEspanhol

aliviarse(verbo pronominal)

Flexões

aliviar(se)
Exemplos de uso
"Ellos se aliviarán después de la noticia."→ "Eles se aliviarão após a notícia."(Indica a ação de sentir alívio.)
"Después de una larga caminata, finalmente pudieron aliviarse y descansar."→ "Depois de uma longa caminhada, eles puderam finalmente aliviarem-se e descansar."(Situação de exaustão física seguida de alívio.)↗ aliviarse
"Los pacientes se sintieron mejor al aliviarse del dolor con la medicación."→ "Os pacientes sentiram-se melhor ao aliviarem-se da dor com a medicação."(Alívio de sofrimento físico.)↗ aliviarse del dolor

Palavras facilmente confundidas

aliviaralivioaliviado

Notas: O verbo pronominal 'aliviarse' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentirse más ligeros·desahogarse

sentirse más ligeros: Sensação de diminuição de peso ou preocupação.desahogarse: Expressar sentimentos ou preocupações para se sentir melhor.

Antônimos

afligirse·agravarse

Regência e colocações

aliviarse de algo

Se aliviaron de la carga financiera.

Indica a causa do alívio.

aliviarse con algo

Ella se alivió con las buenas noticias.

Indica o meio ou a razão do alívio.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'aliviarse' em espanhol, equivalente a 'aliviarem-se' em português, descreve a ação de um sujeito que experimenta uma redução em seu desconforto, dor, estresse ou carga. Implica um processo ativo de buscar ou sentir alívio. A partícula reflexiva ('se') indica que o sujeito é quem sente o alívio.

Conjugação verbal

Presenteyo me alivio, tú te alivias, él/ella/usted se alivia, nosotros/nosotras nos aliviamos, vosotros/vosotras os aliviáis, ellos/ellas/ustedes se alivian
Pretéritoyo me alivé, tú te aliviaste, él/ella/usted se alivió, nosotros/nosotras nos aliviamos, vosotros/vosotras os aliviasteis, ellos/ellas/ustedes se aliviaron
Particípioaliviado(s)/aliviada(s)
aliviarem-se

EN: to relieve themselves · ES: aliviarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aliviarem-se
EN
↗ to relieve themselves
ES
↗ aliviarse