PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alizar

InglêsInglês

smooths(verbo)

Flexões

smoothsmoothedsmoothing
Exemplos de uso
"She smooths her skirt before sitting."→ "Ela aliza a saia antes de sentar."
"The carpenter smooths the wood with fine sandpaper."→ "O marceneiro alisa a madeira com uma lixa fina."(Ação de tornar algo plano ou nivelado.)↗ Ação de alisar madeira
"She straightens her hair every day so it looks impeccable."→ "Ela aliza o cabelo todos os dias para que fique impecável."(Referindo-se a procedimentos de beleza.)↗ Cuidado com o cabelo

Palavras facilmente confundidas

soothessmotherssmoothes

Notas: A tradução mais comum para a ação de alisar algo físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattens·straightens·polishes

flattens: Torna algo plano ou nivelado.straightens: Remove ondulações ou cachos; torna reto.polishes: Torna liso e brilhante por fricção.

Antônimos

roughens·wrinkles

Regência e colocações

smooths something

He smooths the fabric before sewing.

Transitivo direto

smooths out

The therapist smooths out the wrinkles in the client's brow.

Frequentemente usado com 'out' para enfatizar a remoção de imperfeições.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'smooths' para o português do Brasil é 'alisa'. Este termo abrange a ideia de tornar uma superfície uniforme e sem asperezas. Em contextos de beleza, como o alisamento de cabelo, 'alisa' é o termo mais comum. A nuance está na ação de remover irregularidades para obter um acabamento liso.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth
Presentesmooths
Passadosmoothed
Particípiosmoothed
Gerúndiosmoothing

EspanholEspanhol

alisa(verbo)

Flexões

alisaraliséalisará
Exemplos de uso
"Él alisa el cabello con frecuencia."→ "Ele aliza o cabelo com frequência."(Forma conjugada do verbo 'alisar' no presente.)
"El carpintero alisa la madera con una lija fina."→ "O marceneiro alisa a madeira com uma lixa fina."(Ação de tornar algo plano ou nivelado.)↗ Ação de alisar madeira
"Ella se alisa el pelo todos los días para que quede impecable."→ "Ela aliza o cabelo todos os dias para que fique impecável."(Referindo-se a procedimentos de beleza.)↗ Cuidado com o cabelo

Palavras facilmente confundidas

avisaanalizarealiza

Notas: Tradução direta da forma verbal 'aliza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplana·suaviza·desarruga

aplana: Torna algo plano ou nivelado.suaviza: Reduz a aspereza ou a rugosidade.desarruga: Remove rugas.

Antônimos

arruga·aspereza

Regência e colocações

alisa algo

El planchador alisa la camisa.

Transitivo direto

alisa el cabello

Ella se alisa el cabello con secador.

Uso comum em contextos de beleza

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alisa' (espanhol) para o português do Brasil é 'alisa'. O verbo em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de tornar uma superfície lisa, removendo imperfeições. É um termo direto e amplamente compreendido em diversos contextos, desde trabalhos manuais até cuidados pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo aliso, tú alisas, él/ella/usted alisa, nosotros/nosotras alisamos, vosotros/vosotras alisáis, ellos/ellas/ustedes alisan
Pretéritoyo alisè, tú alisaste, él/ella/usted alisó, nosotros/nosotras alisamos, vosotros/vosotras alisasteis, ellos/ellas/ustedes alisaron
Particípioalizado
alizar

EN: smooths · ES: alisa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de alizar em português
ENES
↗ Alisar - Dicionário Infopédia
ENES
↗ Uso de 'alisa' em português