PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aljava

InglêsInglês

quiver(noun)
Exemplos de uso
"The archer placed more arrows in his quiver."→ "O arqueiro colocou mais flechas em sua aljava."
"The archer placed the arrows in the quiver before entering the forest."→ "O arqueiro colocou as flechas na aljava antes de entrar na floresta."(Uso comum para descrever o recipiente de flechas.)↗ Quiver
"He slung the quiver over his shoulder, ready for the hunt."→ "Ele lançou a aljava sobre o ombro, pronto para a caça."(Indica a ação de carregar a aljava.)↗ Quiver

Palavras facilmente confundidas

arrow caseholstersheath

Notas: Termo padrão para o recipiente de flechas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

case·arrow case

case: Termo em espanhol para o mesmo objeto.arrow case: Sinônimo em português para aljava.

Regência e colocações

a quiver of arrows

He drew a second arrow from his quiver of arrows.

Especifica o conteúdo.

slung the quiver

She slung the quiver over her shoulder.

Descreve como é transportado.

fill the quiver

The hunter needed to fill the quiver before nightfall.

Ação de carregar flechas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'quiver' em inglês refere-se especificamente ao recipiente para flechas. É um termo amplamente utilizado em contextos de arquearia, história, fantasia e jogos. A sua função é prática, permitindo ao arqueiro carregar e aceder rapidamente às suas flechas.

EspanholEspanhol

aljaba(noun)
Exemplos de uso
"El arquero colocó más flechas en su aljaba."→ "O arqueiro colocou mais flechas em sua aljava."(Refere-se ao recipiente para flechas.)
"El arquero colocó las flechas en la aljaba antes de entrar en el bosque."→ "O arqueiro colocou as flechas na aljava antes de entrar na floresta."(Uso comum para descrever o recipiente de flechas.)↗ Aljaba
"Colgó la aljaba a su espalda, listo para la cacería."→ "Ele pendurou a aljava nas costas, pronto para a caça."(Descreve a ação de carregar a aljaba.)↗ Aljaba

Palavras facilmente confundidas

carcajfundabolsa

Notas: Termo de origem árabe, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carcaj·porta-flechas

carcaj: Sinônimo comum em português para aljava, especialmente em contextos históricos ou de fantasia.porta-flechas: Termo descritivo, menos comum, para o recipiente de flechas.

Regência e colocações

aljaba de cuero

Llevaba una aljaba de cuero para sus flechas.

Adjetivo que descreve o material.

aljaba en la espalda

La aljaba en la espalda del cazador estaba bien ajustada.

Indica a posição de uso.

llenar la aljaba

El arquero necesitó llenar la aljaba de nuevo.

Ação de colocar flechas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aljaba' em espanhol refere-se ao recipiente para flechas, similar ao 'quiver' em inglês e 'aljava' em português. É um termo comum em contextos históricos, de caça e em obras de ficção que envolvem arqueiros.

aljava

EN: quiver · ES: aljaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aljava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aljava - Dicionário Michaelis
EN
↗ Quiver definition
EN
↗ Quiver English
ES
↗ Aljaba - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aljaba - WordReference