O que significa "aljofrar" em inglês e espanhol?

"aljofrar" significa "to pearl" em inglês e "perlar" em espanhol.

Como usar "aljofrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo aljofrar.

aljofrar

Inglês

to pearl(verb)

Flexões

pearls

Exemplos de uso

"She decided to pearl the edges of the tablecloth."→ "Ela decidiu aljofrar as bordas da toalha de mesa."

"The artisan will pearl the leather piece with gold threads."→ "O artesão aljofrará a peça de couro com fios de ouro."(Descrição da técnica de aplicar grânulos metálicos para decoração.)↗ Técnicas de Joalheria e Artesanato

"She learned to pearl intricate patterns onto the metal."→ "Ela aprendeu a aljofrar padrões intrincados no metal."(Skill acquisition in decorative arts.)↗ Decorative Metalwork Skills

Palavras facilmente confundidas

to peelto parcelto polish

Notas: A tradução 'to pearl' é a mais próxima, mas o uso é raro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bead·to granulate

to bead: Processo de formar grânulos.to granulate: Ação de decorar com elementos que se assemelham a pérolas.

Antônimos

to smooth·to strip

Regência e colocações

to pearl something

The craftsman pearled the leather wallet with silver dots.

O objeto direto é o item a ser decorado.

to be pearled

The antique box was pearled with delicate gold wire.

Passive voice indicating the item has undergone the pearling process.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'to pearl' pode referir-se a várias ações, incluindo a formação de pérolas por ostras, ou a decoração de superfícies com elementos que se assemelham a pérolas. No contexto de artesanato, como em couro ou metal, é a técnica de aplicar pequenos grânulos metálicos para criar um padrão ornamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto pearl

Presentepearls

Passadopearled

Particípiopearled

Gerúndiopearling

Espanhol

perlar(verbo)

Flexões

perla

Exemplos de uso

"La costurera decidió perlar el vestido con pequeñas perlas."→ "A costureira decidiu aljofrar o vestido com pequenas pérolas."(Significa adornar com pérolas.)

"El artesano perlará la pieza de cuero con hilos de oro."→ "O artesão aljofrará a peça de couro com fios de ouro."(Descrição da técnica de aplicar grânulos metálicos para decoração.)↗ Técnicas de Artesanato em Couro

"Aprendió a perlar intrincados diseños sobre el metal."→ "Ela aprendeu a aljofrar padrões intrincados no metal."(Adquisición de habilidades en artes decorativas.)↗ Habilidades en Metalurgia Decorativa

Palavras facilmente confundidas

perlarpelarpolar

Notas: Verbo pouco comum, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granular·bordar con perlas

granular: Processo de formar grânulos.bordar con perlas: Ação de decorar com elementos que se assemelham a pérolas.

Antônimos

alisar·despojar

Regência e colocações

perlar algo

El orfebre perló el relicario con finos hilos de oro.

O objeto direto é o item a ser decorado.

perlarse

La superficie del cuero se perló con intrincados diseños de plata.

Uso reflexivo para indicar que la propia superficie recibe la decoración.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'perlar' descreve uma técnica de decoração, especialmente em couro ou metal, que consiste em aplicar pequenos grânulos ou 'pérolas' de metal (ouro ou prata) para criar um padrão. É uma arte que exige precisão e detalhe.