O que significa "allusion" em inglês e espanhol?

"allusion" significa "allusion" em inglês e "alusión" em espanhol.

Como usar "allusion" em uma frase?

Referência indireta ou sugestão de algo.

allusion

Inglês

allusion(noun)

Exemplos de uso

"The novel makes an allusion to a historical event."→ "O romance faz uma alusão a um evento histórico."

"The novel contains numerous allusions to Greek mythology."→ "O romance contém numerosas alusões à mitologia grega."(Referência a obras literárias ou mitológicas.)↗ Alusões à mitologia

"His comment was a veiled allusion to the recent scandal."→ "Seu comentário foi uma alusão velada ao recente escândalo."(Referência implícita a um evento ou situação atual.)↗ Alusão velada

Palavras facilmente confundidas

illusionelusionallure

Notas: A forma 'alusão' é a grafia em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reference·hint·implication

reference: Termo geral para mencionar algo.hint: Sugere algo indiretamente.implication: Algo sugerido ou entendido sem ser declarado diretamente.

Antônimos

direct statement·explicit mention

Regência e colocações

make an allusion to

The speaker made an allusion to the famous historical event.

Expressão comum em inglês.

allude to

She alluded to a possible change in plans.

Forma verbal, frequentemente usada de maneira semelhante.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'allusion' significa uma referência indireta ou passageira a uma pessoa, lugar, coisa ou ideia de significado histórico, cultural, literário ou político. Depende do ouvinte ou leitor reconhecer a referência sem que ela seja explicitamente declarada. O uso eficaz de alusões pode enriquecer a comunicação, evocando conhecimento e associações compartilhadas, adicionando camadas de significado ou criando uma sensação de conexão com o público. É um recurso comum na literatura, retórica e conversação cotidiana.

Espanhol

alusión(sustantivo)

Exemplos de uso

"Hizo una alusión a su pasado."→ "Ele fez uma alusão ao seu passado."(Referência indireta.)

"La novela contiene alusiones a la mitología griega."→ "O romance contém alusões à mitologia grega."(Referência a obras literárias ou mitológicas.)↗ Alusões à mitologia

"Su comentario fue una alusión velada al reciente escándalo."→ "Seu comentário foi uma alusão velada ao recente escândalo."(Referência implícita a um evento ou situação atual.)↗ Alusão velada

Palavras facilmente confundidas

ilusiónelusiónalusión

Notas: Grafia e significado similares ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

referencia indirecta·sugerencia·insinuación

referencia indirecta: Mencionar algo sem nomeá-lo diretamente.sugerencia: Indicar algo de forma sutil.insinuación: Dar a entender algo, muitas vezes de forma sutil ou indireta.

Antônimos

declaración directa·mención explícita

Regência e colocações

hacer alusión a

El orador hizo alusión a un famoso discurso histórico.

Construção comum em espanhol.

aludir a

Ella aludió a un posible cambio de planes.

Forma verbal, frequentemente usada de maneira semelhante.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alusión' refere-se a uma menção indireta ou passageira a uma pessoa, lugar, coisa ou ideia de significado histórico, cultural, literário ou político. Assim como em inglês e português, sua eficácia depende do conhecimento compartilhado entre o emissor e o receptor. As alusões adicionam profundidade, humor ou crítica sem explicação explícita, recorrendo a referências culturais comuns.

allusion

EN: allusion · ES: alusión