ally
Inglês
Flexões
alliesPalavras facilmente confundidas
allyallyallyNotas: Usado para descrever uma relação de apoio mútuo, especialmente em política ou guerra.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
confederate·supporter·friend
confederate: Implica uma união formal, muitas vezes militar ou política.supporter: Termo mais amplo para alguém que oferece ajuda ou encorajamento.friend: Termo mais geral para alguém com quem se tem um bom relacionamento.
Antônimos
enemy·foe·opponent
Regência e colocações
be an ally of
Canada has long been an ally of the United States.
Indica uma relação de apoio e cooperação mútua.
find an ally
She hoped to find an ally in the boardroom.
Refere-se a obter apoio de alguém.
strategic ally
The two companies formed a strategic ally to compete in the global market.
Usado em contextos de negócios e política.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ally' em inglês significa uma pessoa, grupo ou país que coopera ou ajuda outro em uma situação particular, especialmente em um conflito ou para um objetivo compartilhado. Historicamente, está fortemente associado a alianças militares e políticas, como as potências Aliadas na Segunda Guerra Mundial. No entanto, seu uso se expandiu consideravelmente. No discurso social contemporâneo, particularmente em discussões sobre justiça social, 'ally' refere-se a alguém que apoia ativamente membros de um grupo marginalizado, mesmo que não faça parte desse grupo. Esse uso enfatiza a solidariedade e a defesa. A força do vínculo pode variar de um tratado formal a um apoio pessoal informal.
Espanhol
Flexões
aliadosPalavras facilmente confundidas
aliadosociopartidariocómpliceNotas: Termo usado em contextos políticos e militares para descrever uma parceria.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
confederate·supporter·friend
confederate: Implica uma união formal, muitas vezes militar ou política.supporter: Termo mais amplo para alguém que oferece ajuda ou encorajamento.friend: Termo mais geral para alguém com quem se tem um bom relacionamento.
Antônimos
enemy·foe·opponent
Regência e colocações
be an ally of
Canada has long been an ally of the United States.
Indica uma relação de apoio e cooperação mútua.
find an ally
She hoped to find an ally in the boardroom.
Refere-se a obter apoio de alguém.
strategic ally
The two companies formed a strategic ally to compete in the global market.
Usado em contextos de negócios e política.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ally' em inglês, assim como 'aliado' em espanhol, carrega um peso histórico significativo, frequentemente associado a alianças militares e políticas, como as alianças durante as Guerras Mundiais. No entanto, seu uso se expandiu para abranger relações de apoio mútuo em diversas esferas, incluindo amizades, parcerias profissionais e movimentos sociais. A nuance reside na força e na natureza do vínculo: um 'ally' pode ser um parceiro estratégico de longo prazo ou alguém que oferece suporte pontual em um momento de necessidade. Em contextos mais modernos, especialmente em discussões sobre justiça social, 'ally' é usado para descrever pessoas que apoiam ativamente grupos marginalizados, mesmo não pertencendo a eles. A ênfase está na solidariedade e na defesa ativa.
EN: ally · ES: aliado
Conectando idiomas e culturas