Palavras
Traduzir de:

almanac

InglêsInglês

almanac(noun)
Exemplos de uso
"The farmer's almanac predicted a harsh winter."→ "O almanaque do fazendeiro previu um inverno rigoroso."
"The farmer's almanac predicted a harsh winter."→ "The pocket almanac contained useful information for the traveler."(Referência a uma publicação compacta com dados diversos.)↗ Almanaque de bolso
"She found an old almanac from the 19th century in the library."→ "We consulted the agricultural almanac to know the best time to plant."(Exemplo de almanaque especializado em agricultura.)↗ Almanaque agrícola
"The almanac included astronomical data, tide tables, and gardening tips."→ "The almanac recorded the most important historical events of the year."(Uso do almanaque como registro de fatos.)↗ Almanaque histórico

Palavras facilmente confundidas

yearbookannualcalendardiary

Notas: Publicação anual com calendário, previsões astronômicas, estatísticas e artigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearbook·annual·calendar

yearbook: Publicação anual com dados gerais ou específicos de um ano.annual: Pode conter informações similares, mas o foco principal é a organização de compromissos.calendar: Lista de eventos que ocorrem em datas específicas, comum em almanaques.

Antônimos

daily·periodical

Regência e colocações

an almanac of

An almanac of the year's events.

Indica a posse ou o tema do almanaque.

publish an almanac

The publisher decided to publish a commemorative almanac.

Verbo comum associado à criação da publicação.

consult an almanac

He consulted the almanac to check the tide times.

Ação típica do usuário.

Contexto cultural e nuances

O almanaque, em sua concepção original, era uma publicação anual que combinava calendário, previsões astronômicas (como fases da lua, eclipses), informações meteorológicas, estatísticas, notícias e artigos sobre diversos temas. Historicamente, era uma fonte popular de informação e entretenimento para o público em geral, especialmente em áreas rurais. No Brasil, embora menos comum hoje em dia como fonte primária de informação, o conceito sobrevive em publicações especializadas (agrícolas, náuticas) ou como um compêndio de dados curiosos e factuais.

EspanholEspanhol

almanaque(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Consulté el almanaque para saber las fases de la luna."→ "Consultei o almanaquê para saber as fases da lua."(Publicación anual con calendario, datos astronómicos y otros contenidos.)
"The farmer's almanac predicted a harsh winter."→ "The pocket almanac contained useful information for the traveler."(Referência a uma publicação compacta com dados diversos.)↗ Almanaque de bolso
"She found an old almanac from the 19th century in the library."→ "We consulted the agricultural almanac to know the best time to plant."(Exemplo de almanaque especializado em agricultura.)↗ Almanaque agrícola
"The almanac included astronomical data, tide tables, and gardening tips."→ "The almanac recorded the most important historical events of the year."(Uso do almanaque como registro de fatos.)↗ Almanaque histórico

Palavras facilmente confundidas

anuarioefeméridescalendarioagenda

Notas: Publicación anual con calendario, datos astronómicos, estadísticas y artículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearbook·annual·calendar

yearbook: Publicação anual com dados gerais ou específicos de um ano.annual: Pode conter informações similares, mas o foco principal é a organização de compromissos.calendar: Lista de eventos que ocorrem em datas específicas, comum em almanaques.

Antônimos

daily·periodical

Regência e colocações

an almanac of

An almanac of the year's events.

Indica a posse ou o tema do almanaque.

publish an almanac

The publisher decided to publish a commemorative almanac.

Verbo comum associado à criação da publicação.

consult an almanac

He consulted the almanac to check the tide times.

Ação típica do usuário.

Contexto cultural e nuances

O almanaque, em sua concepção original, era uma publicação anual que combinava calendário, previsões astronômicas (como fases da lua, eclipses), informações meteorológicas, estatísticas, notícias e artigos sobre diversos temas. Historicamente, era uma fonte popular de informação e entretenimento para o público em geral, especialmente em áreas rurais. No Brasil, embora menos comum hoje em dia como fonte primária de informação, o conceito sobrevive em publicações especializadas (agrícolas, náuticas) ou como um compêndio de dados curiosos e factuais.

almanac

EN: almanac · ES: almanaque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Almanaque - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Almanaque - Dicionário Michaelis