PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

almejadas

InglêsInglês

desired(adjective)

Flexões

desireddesired
Exemplos de uso
"The desired outcomes were achieved."→ "Os resultados almejados foram alcançados."
"The achievements desired by many have finally arrived."→ "As conquistas almejadas por muitos finalmente chegaram."(Nota sobre o uso de 'desired' como tradução de 'almejadas'.)↗ Conquistas Desejadas
"He fought for his aspired goals with determination."→ "Ele lutou por suas metas almejadas com determinação."(Contexto onde 'aspired' pode ser uma tradução mais próxima de 'almejadas'.)↗ Metas Aspiradas

Palavras facilmente confundidas

desiredwishedwantedaspired

Notas: Principalmente 'desired' para expressar um anseio forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

longed-for·hoped-for·coveted

longed-for: Indica um desejo intenso e prolongado, mais próximo de 'almejadas'.hoped-for: Sugere algo que se espera alcançar, com um tom de otimismo.coveted: Implies strong desire, often for something valuable or rare.

Antônimos

undesired·unwanted·rejected

Regência e colocações

desired by

The promotion desired by the employee was granted.

Indica quem deseja algo.

aimed at

The targets aimed at by the company were achieved.

Foca no objetivo ou alvo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'desired' é um equivalente comum para 'almejadas', mas 'almejadas' em português frequentemente carrega uma conotação de aspiração mais forte ou de um objetivo perseguido com mais afinco. Em alguns contextos, 'aspired' ou 'longed-for' podem ser traduções mais precisas para capturar essa nuance de desejo intenso e esforço.

EspanholEspanhol

deseadas(adjetivo)

Flexões

deseadodeseadadeseadosdeseadas
Exemplos de uso
"Las metas deseadas fueron alcanzadas."→ "As metas almejadas foram alcançadas."(Expressa um forte desejo ou aspiração.)
"Las metas deseadas por él fueron alcanzadas."→ "As conquistas almejadas por muitos finalmente chegaram."(Nota sobre o uso de 'deseadas' como tradução de 'almejadas'.)↗ Conquistas Desejadas
"Anhelaba la paz que tanto se había prometido."→ "Ele lutou por suas metas almejadas com determinação."(Contexto onde 'anheladas' pode ser uma tradução mais próxima de 'almejadas'.)↗ Metas Anheladas

Palavras facilmente confundidas

anheladasansiadasqueridas

Notas: Refere-se a algo que se anseia intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anheladas·ansiadas·codiciadas

anheladas: Termo em português que implica desejo intenso e aspiração.ansiadas: Sugere um desejo forte e impaciente.codiciadas: Implica un fuerte deseo, a menudo por algo valioso o raro.

Antônimos

indeseadas·no queridas·rechazadas

Regência e colocações

deseadas por

Las victorias deseadas por él fueron logradas.

Indica quem deseja algo.

apuntadas a

Los objetivos apuntados a por la empresa se cumplieron.

Menos comum, mas possível para indicar a natureza do que é anhelado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'deseadas' é um equivalente direto de 'almejadas' em muitos contextos. No entanto, 'almejadas' em português pode carregar uma nuance de aspiração mais forte ou de um objetivo perseguido com mais afinco. Em português, 'anheladas' ou 'ansiadas' podem capturar melhor essa intensidade, dependendo do contexto.

almejadas

EN: desired · ES: deseadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Almejadas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'almejadas'
EN
↗ Desired - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Desired - Cambridge Dictionary
ES
↗ Deseado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de deseado