almejado
Inglês
Flexões
desiredPalavras facilmente confundidas
desiredwantedwishedlonged foraspired toNotas: Principal tradução para o sentido de 'desejado'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
wanted·wished for·longed for
wanted: Sinônimo mais forte, com conotação de aspiração intensa.wished for: Indica algo que se busca ou se tem a intenção de alcançar.longed for: Suggests a strong, persistent desire, often for something absent.
Antônimos
undesired·rejected
Regência e colocações
desired by
The success desired by the entire team.
Indica quem deseja algo.
desired outcome
Achieving the desired outcome is crucial.
Comum em contextos de planejamento e resultados.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'desired' é um adjetivo comum que expressa vontade ou anseio por algo. Corresponde diretamente ao português 'desejado' e, em contextos de maior intensidade, a 'almejado' ou 'pretendido'. O uso de 'desired' é amplo, aplicável a objetos, situações ou objetivos.
Espanhol
Flexões
anheladoanheladaanheladosanheladasPalavras facilmente confundidas
deseadopretendidoambicionadoNotas: Tradução mais próxima para 'almejado' no sentido de desejo intenso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
deseado·pretendido·desired
deseado: Sinônimo muito próximo, com forte conotação de aspiração.pretendido: Termo mais geral para algo que se quer.desired: General term for something wanted.
Antônimos
rechazado·ignorado
Regência e colocações
anhelado por
El éxito anhelado por el equipo.
Indica quem anseia por algo.
anhelado de
La gloria anhelada de los héroes.
Indica a posse ou o resultado do anseio.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'anhelado' expressa um desejo profundo, muitas vezes associado a algo que é difícil de alcançar ou que se espera há muito tempo. É mais forte que 'deseado' e carrega um tom de aspiração e anseio. Em português, 'almejado' é um equivalente muito próximo em termos de intensidade e nuance.
EN: desired · ES: anhelado
Conectando idiomas e culturas