O que significa "almejar" em inglês e espanhol?

"almejar" significa "aim" em inglês e "aspirar" em espanhol.

Como usar "almejar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo almejar.

almejar

Inglês

aim(verb)

Flexões

aimsaimedaiming

Exemplos de uso

"He aims for the presidency of the company."→ "Ele almeja a presidência da empresa."

"His aim is to become a doctor."→ "O objetivo dele é se tornar médico."(O substantivo 'aim' refere-se a um objetivo ou propósito.)↗ Aim - Cambridge Dictionary

"They aim to finish the project by Friday."→ "Eles almejam terminar o projeto até sexta-feira."(O verbo 'aim' indica a intenção de alcançar algo.)↗ Aim - Merriam-Webster

"The archer took aim at the target."→ "O arqueiro mirou no alvo."(Used in the context of shooting or directing something.)↗ Aim - Usage

Palavras facilmente confundidas

goalobjectivepurposetargetambition

Notas: Principalmente usado para expressar um objetivo ou direção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goal·objective·purpose

goal: Um resultado desejado que uma pessoa ou sistema planeja, se compromete ou é obrigado a alcançar.objective: Algo que você tenta alcançar ou conseguir.purpose: A razão pela qual algo é feito ou acontece.

Antônimos

failure·disregard

Regência e colocações

aim at/for something (verb)

The arrow aims at the target.

Indica a direção ou o alvo.

have as an aim (noun)

My aim is to improve my skills.

Expressa o objetivo.

take aim (verb phrase)

He took aim before firing.

To point a weapon or camera.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'aim' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, com significados próximos a 'objetivo', 'meta' ou 'propósito'. Como verbo, é similar a 'almejar' ou 'pretender'. O uso como substantivo é comum para expressar o que se deseja alcançar. A distinção entre 'aim', 'goal' e 'objective' pode ser sutil, mas 'aim' frequentemente carrega um senso de direção ou intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto aim

Presenteaim / aims

Passadoaimed

Particípioaimed

Gerúndioaiming

Espanhol

aspirar(verbo)

Flexões

aspirasaspiróaspirando

Exemplos de uso

"Él aspira a la presidencia de la empresa."→ "Ele almeja a presidência da empresa."(Usado para expressar um objetivo ou desejo forte.)

"Aspira a la presidencia de la empresa."→ "Ele almeja a presidência da empresa."(Indica um objetivo de longo prazo ou uma ambição.)↗ Aspirar - Diccionario de la lengua española

"El equipo aspira a la victoria en el campeonato."→ "A equipe almeja a vitória no campeonato."(Usado para expressar um forte desejo por algo.)↗ Aspirar - Significados

"Aspiramos a un futuro mejor para nuestros hijos."→ "Almejamos um futuro melhor para nossos filhos."(Expressa um desejo profundo e esperança.)↗ Aspirar - Sinónimos

Palavras facilmente confundidas

anhelardesearpretenderambicionarsoñar con

Notas: Comum para expressar ambição e objetivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almejar·pretender·anhelar

almejar: Ter como objetivo; desejar ardentemente.pretender: Ter a intenção de; visar.anhelar: Desejar com grande intensidade; suspirar por.

Antônimos

desistir·renunciar

Regência e colocações

aspirar a algo

Aspira a un puesto directivo.

Transitivo indireto com a preposição 'a'

pretender algo

Pretende ganar el premio.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aspirar' é o equivalente mais direto de 'almejar' em português do Brasil, compartilhando o sentido de ter um objetivo ou ambição elevada. É frequentemente usado em contextos formais ou para expressar desejos de longo prazo. A regência com a preposição 'a' é característica deste verbo.