O que significa "almejara" em inglês e espanhol?

"almejara" significa "aspired" em inglês e "había aspirado" em espanhol.

Como usar "almejara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'almejar'.

almejara

Inglês

aspired(verb (past tense))

Flexões

aspireaspiresaspiresaspiramosaspiraisaspiram

Exemplos de uso

"He had aspired to the company's presidency for years."→ "Ele almejara a presidência da empresa por anos."

"He had aspired to a better future for his family."→ "Ele almejara um futuro melhor para sua família."(Nota sobre o uso do 'pluperfect subjunctive' em inglês.)↗ Aspire - English Grammar Today

"The team had aimed for victory since the beginning of the competition."→ "A equipe almejara a vitória desde o início da competição."(Nota sobre o uso do 'pluperfect subjunctive' com 'aim'.)↗ Aim - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

aimeddesiredintendedstrived

Notas: O pretérito mais-que-perfeito composto em inglês ('had aspired') é frequentemente usado para expressar ações anteriores a outro ponto no passado, similar ao uso de 'almejara'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·intended·strived

desired: Sinônimo em inglês que expressa um forte anseio.intended: Sinônimo em inglês que indica uma intenção ou plano.strived: Sinônimo em inglês que denota esforço e ambição.

Antônimos

disdained·gave up

Regência e colocações

aspire to

She aspired to become a doctor.

Em português, a regência é 'almejar algo' ou 'almejar por algo'.

aim for

They aimed for a higher score.

Em português, pode ser traduzido como 'almejar a vitória' ou 'almejar por vencer'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'almejara' para o inglês frequentemente utiliza o 'past perfect subjunctive' (pluperfect subjunctive), como 'had aspired' ou 'had aimed'. Essa forma verbal é usada para descrever ações ou estados que eram desejados ou pretendidos antes de outro ponto no passado. O verbo 'aspire' em inglês, assim como 'almejar' em português, carrega uma nuance de ambição e busca por algo elevado.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire

PresenteI aspire, you aspire, he/she/it aspires, we aspire, you aspire, they aspire

PassadoI aspired, you aspired, he/she/it aspired, we aspired, you aspired, they aspired

Particípioaspired

Gerúndioaspiring

Espanhol

había aspirado(verbo (pretérito pluscuamperfecto))

Flexões

aspiraraspiroaspirasaspiraaspiramosaspiráis

Exemplos de uso

"Él había aspirado a la presidencia de la empresa durante años."→ "Ele almejara a presidência da empresa por anos."(Indica uma ação anterior a outra ação passada.)

"Él había aspirado a un futuro mejor para su familia."→ "Ele almejara um futuro melhor para sua família."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo em espanhol.)↗ Haber - Gramática RAE

"El equipo había pretendido la victoria desde el inicio de la competición."→ "A equipe almejara a vitória desde o início da competição."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo com 'pretender'.)↗ Pretender - Gramática RAE

Palavras facilmente confundidas

había deseadohabía pretendidohabía anhelado

Notas: O pretérito pluscuamperfecto ('había aspirado') é a tradução mais próxima para o tempo verbal 'almejara'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había deseado·había pretendido·había anhelado

había deseado: Sinônimo em espanhol que expressa um forte anseio.había pretendido: Sinônimo em espanhol que indica uma intenção ou plano.había anhelado: Sinônimo em espanhol que denota ambição ou um objetivo elevado.

Antônimos

había desalentado·había renunciado

Regência e colocações

aspirar a

Él aspiraba a un futuro mejor.

Em português, a regência é 'almejar algo' ou 'almejar por algo'.

pretender

El equipo pretendía la victoria.

Em português, pode ser traduzido como 'almejar a vitória' ou 'almejar por vencer'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'almejara' para o espanhol frequentemente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo ('había aspirado', 'había pretendido'). Essa forma verbal é usada para descrever ações ou estados que ocorreram antes de outro ponto no passado. O verbo 'aspirar' em espanhol, assim como 'almejar' em português, carrega uma nuance de ambição e busca por algo elevado.