PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

almejassem

InglêsInglês

aspired(verb)

Flexões

aspireaspiresaspiresaspiramosaspiraisaspiram
Exemplos de uso
"They aspired to a better future for their children."→ "Eles almejassem um futuro melhor para seus filhos."
"They aspired to a leadership position."(Indica um objetivo alcançado ou buscado no passado.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"If they had aspired higher, they would have succeeded."(Expressa uma condição irreal no passado.)↗ Terceira Condicional em Inglês

Palavras facilmente confundidas

desiredwishedaimedcraved

Notas: A tradução 'aspired' capta o sentido de desejo e ambição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wished·desired·craved

wished: Expressa um desejo mais geral, menos focado em objetivos concretos.desired: Similar a 'aspired', mas pode ser mais amplo e menos formal.craved: Indica um desejo muito forte, quase uma necessidade.

Antônimos

disdained·rejected·despaired

Regência e colocações

aspire to something

He aspired to become a doctor.

A regência mais comum é com a preposição 'to'.

aspire after something

They aspired after greatness.

Menos comum, mas possível, especialmente em contextos mais antigos ou literários.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aspired' em inglês, derivada do verbo 'to aspire', carrega um sentido de ambição, desejo por algo elevado ou nobre. Pode referir-se tanto a um objetivo concreto quanto a um ideal. A forma 'aspired' pode ser o pretérito perfeito simples (indicativo) ou o particípio passado, dependendo do contexto gramatical. Em português, a tradução pode variar entre 'aspirou(aram)', 'almejou(aram)' ou, no subjuntivo, 'almejasse(m)' ou 'aspirasse(m)', dependendo da nuance e do tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire
Presenteaspire / aspires
Passadoaspired
Particípioaspired
Gerúndioaspiring

EspanholEspanhol

alearan(verbo)

Flexões

aleoaleasaleaaleamosaleáisalean
Exemplos de uso
"Ellos desearan un futuro mejor para sus hijos."→ "Eles almejassem um futuro melhor para seus filhos."(Forma verbal no passado.)
"Si ellos aspiraran más, quizás habrían logrado."→ "If they aspired more, perhaps they would have achieved."(Condicional hipotético sobre aspirações passadas.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
"Era importante que los alumnos aspiraran al conocimiento."→ "It was important that the students aspired to knowledge."(Expressão de desejo ou necessidade em oração subordinada.)↗ Concordância Verbal no Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

alearonalearíanalearan

Notas: O verbo 'alear' no subjuntivo imperfeito é uma tradução adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desearan·codiciaran·anhelaran

desearan: Indica um querer mais geral.codiciaran: Sugere um desejo intenso, por vezes com conotação negativa.anhelaran: Similar a desejar, mas com foco em objetivos mais elevados.

Antônimos

despreciaran·rechazaran

Regência e colocações

aspirar a algo

Ellos aspiraban al éxito.

O verbo almejar é transitivo direto.

aspirar por algo

Ella aspiraba por una vida mejor.

Embora menos comum, a regência com preposição 'por' pode ocorrer, indicando o objeto do desejo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'almejar' remete a um desejo profundo e muitas vezes a objetivos de longo prazo ou de grande valor. A forma 'almejassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos, irreais ou para expressar desejos em tempos passados, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. É uma forma verbal que confere um tom mais formal ou literário à expressão.

Conjugação verbal

Presenteque yo aleare, que tú aleares, que él/ella/usted aleare, que nosotros aleáremos, que vosotros aleareis, que ellos/ellas/ustedes alearen
Pretéritosi yo aleara, si tú alearas, si él/ella/usted aleara, si nosotros aleáramos
almejassem

EN: aspired · ES: alearan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Almejar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Almejar
EN
↗ Aspire Definition & Meaning
EN
↗ ASPIRE | English meaning - Cambridge Dictionary