PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

almoçou

InglêsInglês

had lunch(verb phrase)

Flexões

lunchluncheslunching
Exemplos de uso
"He had lunch quickly before the meeting."→ "Ele almoçou rapidamente antes da reunião."
"We had lunch at the downtown restaurant."→ "He had lunch quickly before the meeting."(Tradução literal que soa estranha em português.)↗ Expressões idiomáticas
"She had lunch alone yesterday."→ "We had lunch together yesterday."(A tradução direta de 'had' como 'teve' não se aplica aqui.)↗ Verbos frasais

Palavras facilmente confundidas

atedinednoon meal

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ate·dined

ate: Equivalente direto em português do Brasil.dined: Descrição mais literal, menos idiomática.

Antônimos

had dinner·had breakfast

Regência e colocações

have lunch [at/in a place]

They had lunch at the new cafe.

Frequentemente seguido por uma preposição indicando o local.

have lunch [with someone]

She had lunch with her colleagues.

Pode ser seguido por 'with' para indicar companhia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had lunch' é uma forma verbal comum em inglês para descrever a ação de almoçar. A tradução literal para o português usando 'teve' (had) não é idiomática; o correto é usar o verbo 'almoçar' conjugado. O tempo 'simple past' em inglês corresponde ao 'pretérito perfeito' em português para ações concluídas. A nuance cultural reside na frequência e importância da refeição do meio-dia, que pode variar entre as culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto have lunch
Presentehave lunch
Passadohad lunch
Particípiohad lunch
Gerúndiohaving lunch

EspanholEspanhol

almorzó(verbo)

Flexões

almorzaralmuerzoalmuerzas
Exemplos de uso
"Él almorzó rápidamente antes de la reunión."→ "Ele almoçou rapidamente antes da reunião."(Forma verbal correspondente no pretérito perfeito.)
"Él almorzó rápidamente antes de la reunión."→ "He had lunch quickly before the meeting."(Ação concluída no passado.)↗ Pretérito perfeito
"Nosotros almorzamos juntos ayer."→ "We had lunch together yesterday."(Ação pontual e finalizada.)↗ Tempos verbais

Palavras facilmente confundidas

comiócenóalmorzaba

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'almorzar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comió·tomó el almuerzo

comió: Termo mais genérico para ingestão de alimentos.tomó el almuerzo: Expressão mais descritiva, menos comum.

Antônimos

cenó·desayunó

Regência e colocações

almorzar [algo]

Ellos almorzaron un plato típico.

O verbo pode ser transitivo direto.

almorzar [en algún lugar]

Almorzamos en el restaurante nuevo.

Pode ser seguido de adjunto adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'almorzar' em espanhol corresponde diretamente ao 'almoçou' em português do Brasil e 'had lunch' em inglês, referindo-se à refeição do meio do dia. O 'pretérito perfecto simple' (almorzó) é usado para ações completas e pontuais no passado, similar ao 'pretérito perfeito' em português. Em muitas culturas de língua espanhola, o almoço é a principal refeição do dia.

Conjugação verbal

Presentealmuerzo, almuerzas, almuerza, almorzamos, almorzáis, almuerzan
Pretéritoalmorcé, almorzaste, almorzó, almorzamos, almorzasteis, almorzaron
Particípioalmorzado
almoçou

EN: had lunch · ES: almorzó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ almoçou | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo almoçar
EN
↗ HAVE LUNCH | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Expressões com 'have'
ES
↗ almorzó | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo almorzar