PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alocação

InglêsInglês

allocation(noun)
Exemplos de uso
"The budget allocation for the project was approved."→ "A alocação do orçamento para o projeto foi aprovada."
"The allocation of resources for the project was approved."→ "A alocação de recursos para o projeto foi aprovada."(Esta frase em inglês refere-se à distribuição e destinação de bens ou meios para um fim específico.)↗ Alocação de Recursos em Inglês
"The allocation of seats in the conference room was limited."→ "A alocação de assentos na sala de conferências era limitada."(Esta frase em inglês indica o ato de reservar ou designar um espaço físico.)↗ Alocação de Espaço em Inglês
"The government announced the allocation of funds for health."→ "O governo anunciou a alocação de verbas para a saúde."(Esta frase em inglês trata da destinação de dinheiro ou fundos para um setor ou programa.)↗ Alocação de Verbas em Inglês

Palavras facilmente confundidas

assignmentdistributiondesignationallotment

Notas: Termo padrão para designação de recursos ou fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assignment·distribution·designation·allotment

assignment: Implica frequentemente uma tarefa ou dever dado a alguém.distribution: Foca no ato de espalhar algo.designation: Semelhante a 'allocation', enfatizando o ato de nomear ou selecionar.allotment: Often refers to a share or portion assigned, especially in land or resources.

Antônimos

deallocation·withdrawal

Regência e colocações

allocation of

allocation of funds

Usado com frequência para especificar o que está sendo alocado.

allocation for

allocation for the new department

Indica o propósito ou o destinatário da alocação.

budget allocation

The budget allocation was insufficient.

Uma colocação frequente em contextos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'allocation' é formal e comum em contextos de negócios, finanças e gestão de projetos. Significa o processo de reservar recursos (dinheiro, tempo, pessoal, espaço) para um propósito ou destinatário específico, implicando uma decisão deliberada. Pode referir-se tanto ao ato de alocar quanto à quantidade ou porção alocada.

EspanholEspanhol

asignación(noun)
Exemplos de uso
"La asignación de fondos para la investigación es crucial."→ "A alocação de fundos para a pesquisa é crucial."(Usado para destinação de recursos.)
"La asignación de recursos para el proyecto fue aprobada."→ "A alocação de recursos para o projeto foi aprovada."(Esta frase em espanhol refere-se à distribuição e destinação de bens ou meios para um fim específico.)↗ Alocação em Espanhol
"La asignación de asientos en la sala de conferencias era limitada."→ "A alocação de assentos na sala de conferências era limitada."(Esta frase em espanhol indica o ato de reservar ou designar um espaço físico.)↗ Alocação de Espaço em Espanhol
"El gobierno anunció la asignación de fondos para la salud."→ "O governo anunciou a alocação de verbas para a saúde."(Esta frase em espanhol trata da destinação de dinheiro ou fundos para um setor ou programa.)↗ Alocação de Verbas em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

designaciónatribuciónasignación presupuestariaasignación de personal

Notas: Termo mais comum para alocação de recursos e fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designación·atribución·asignatura

designación: Sinônimo comum, enfatiza o ato de nomear ou atribuir.atribución: Similar a designación, com foco na responsabilidade ou tarefa dada.asignatura: Usado em contextos acadêmicos para 'disciplina' ou 'matéria', não como sinônimo direto de alocação de recursos.

Antônimos

desasignación·retirada

Regência e colocações

asignación de

asignación de fondos

Comum para indicar o que está sendo alocado.

asignación para

asignación para el proyecto

Indica o propósito ou destino da alocação.

asignación presupuestaria

La asignación presupuestaria fue aprobada.

Uma colocação frequente em contextos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asignación' é o mais comum e direto para 'alocação'. É amplamente utilizado em contextos financeiros, administrativos e de planejamento para se referir à ação de destinar ou reservar recursos, fundos, espaços ou pessoal para um propósito específico. Também pode se referir ao local ou posição onde algo ou alguém é colocado. A palavra implica um processo formal de distribuição e controle.

alocação

EN: allocation · ES: asignación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alocação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alocação - Dicionário Priberam
EN
↗ Allocation - Merriam-Webster
EN
↗ Allocation - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asignación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Allocation in Spanish - WordReference