PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alocou

InglêsInglês

allocated(verb form)

Flexões

allocateallocatesallocating
Exemplos de uso
"He allocated the resources for the project."→ "Ele alocou os recursos para o projeto."
"The government allocated funds for the construction of new schools."→ "O governo alocou fundos para a construção de novas escolas."(Nota de registo sobre a atribuição de recursos financeiros.)↗ Alocação de Fundos
"The company allocated a new office for the marketing team."→ "A empresa alocou um novo escritório para a equipe de marketing."(Nota de registo sobre a designação de espaço físico.)↗ Alocação de Escritório
"He allocated the newcomer to the guest room."→ "Ele alocou o recém-chegado no quarto de hóspedes."(Nota de registo sobre a acomodação de pessoas.)↗ Acomodação de Hóspedes

Palavras facilmente confundidas

assigneddesignateddistributedallotted

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·designated·earmarked

assigned: Termo geral para designar algo para um propósito ou pessoa.designated: Implica reservar algo para um uso ou destinatário específico.earmarked: Frequentemente usado para fundos ou recursos reservados para um projeto específico.

Antônimos

withdrew·confiscated

Regência e colocações

allocate something to someone/something

Funds were allocated to the research project.

Indica o destinatário ou o propósito da alocação.

allocate someone to a place/position

The manager allocated the new employee to the sales department.

Especifica o local ou função atribuída a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allocated' em inglês é frequentemente empregado em contextos de gestão, finanças e logística. Ele descreve a ação de distribuir ou reservar recursos, fundos ou espaço para um propósito ou destinatário específico. A ideia central é a distribuição intencional e a atribuição de meios. Pode também implicar a acomodação ou o posicionamento de indivíduos.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate(s)
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating

EspanholEspanhol

asignó(forma verbal)

Flexões

asignarasignaasignando
Exemplos de uso
"Él asignó los recursos para el proyecto."→ "Ele alocou os recursos para o projeto."(Indica a ação de destinar ou reservar.)
"El gobierno asignó fondos para la construcción de nuevas escuelas."→ "O governo alocou fundos para a construção de novas escolas."(Nota em português sobre a destinação de recursos financeiros.)↗ Alocação de Fundos
"La empresa asignó una nueva oficina al equipo de marketing."→ "A empresa alocou um novo escritório para a equipe de marketing."(Nota em português sobre a atribuição de espaço físico.)↗ Alocação de Escritório
"Él asignó al recién llegado a la habitación de invitados."→ "Ele alocou o recém-chegado no quarto de hóspedes."(Nota em português sobre a acomodação de pessoas.)↗ Acomodação de Hóspedes

Palavras facilmente confundidas

destinóadjudicóotorgóasignado

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destinó·aplicó·designó

destinó: Usado quando se refere à finalidade ou propósito de algo.aplicó: Implica o uso de recursos ou dinheiro para um fim específico.designó: Sugere a atribuição de uma tarefa, cargo ou recurso.

Antônimos

retiró·desapropió

Regência e colocações

asignar algo a algo/alguien

Se asignaron fondos al proyecto de investigación.

Indica o destino do que foi alocado.

asignar alguien a algo/lugar

El gerente asignó al nuevo empleado a su puesto.

Indica o local onde a pessoa foi instalada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asignar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de destinar, repartir ou atribuir algo (recursos, tarefas, espaços) a alguém ou para um fim específico. É um termo comum em contextos formais, como administração, finanças e direito, transmitindo a ideia de uma distribuição planejada e oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate(s)
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating
alocou

EN: allocated · ES: asignó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alocar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo Alocar
EN
↗ Allocate Definition & Meaning
EN
↗ ALLOCATE | English meaning
ES
↗ Asignar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo Asignar