O que significa "alocutario" em inglês e espanhol?

"alocutario" significa "addressee" em inglês e "destinatario" em espanhol.

Como usar "alocutario" em uma frase?

Termo em latim que se refere a um destinatário de um discurso ou comunicação.

alocutario

Inglês

addressee(noun)

Exemplos de uso

"The speaker addressed the addressee formally."→ "O orador dirigiu-se formalmente ao destinatário."

"The speaker addressed the addressee with respect."→ "O orador dirigiu-se ao alocutário com respeito."(Em contextos formais, o termo pode ser usado para designar o receptor de um discurso.)↗ Uso de alocutário em discurso formal

"The letter was written with the addressee in mind."→ "A carta foi escrita pensando no alocutário."(Refere-se à pessoa a quem uma comunicação escrita é destinada.)↗ Alocutário em comunicação escrita

Palavras facilmente confundidas

addresseerecipientlisteneraudiencespeaker

Notas: While 'addressee' is the most direct translation, 'listener' or 'audience' might be used depending on the context of the communication.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recipient·listener·audience

recipient: Um termo geral para quem recebe algo.listener: Alguém que ouve ou presta atenção a um discurso ou som.audience: O grupo de pessoas que assiste ou ouve uma peça, filme ou concerto.

Antônimos

addressee·speaker

Regência e colocações

address someone

The speaker addressed the addressee.

Indica a pessoa a quem o discurso é direcionado.

with someone in mind

The letter was written with the addressee in mind.

Implica ter em mente a pessoa que receberá a comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'addressee' é fundamental em estudos de comunicação, linguística e retórica. Ele denota especificamente o receptor pretendido de uma mensagem, seja ela falada ou escrita. Embora 'addressee' seja o termo padrão em inglês, seu equivalente em português 'alocutário' é mais formal e menos comum no uso cotidiano em comparação com 'destinatário'. Compreender o 'addressee' é crucial para uma comunicação eficaz, pois influencia o estilo, o tom e o conteúdo da mensagem.

Espanhol

destinatario(sustantivo)

Exemplos de uso

"El orador se dirigió al destinatario con gran elocuencia."→ "O orador dirigiu-se ao destinatário com grande eloquência."(Persona a la que va dirigida una comunicación.)

"El orador se dirigió al destinatario con respeto."→ "O orador dirigiu-se ao alocutário com respeito."(Em contextos formais, o termo pode ser usado para designar o receptor de um discurso.)↗ Uso de alocutário em discurso formal

"La carta fue escrita pensando en el destinatario."→ "A carta foi escrita pensando no alocutário."(Refere-se à pessoa a quem uma comunicação escrita é destinada.)↗ Alocutário em comunicação escrita

Palavras facilmente confundidas

destinatarioreceptorinterlocutoroyente

Notas: Similar to English, 'destinatario' is the most accurate term for the recipient of a message.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receptor·interlocutor·oyente

receptor: Um termo geral para quem recebe algo.interlocutor: Alguém que ouve ou presta atenção a um discurso ou som.oyente: O grupo de pessoas que assiste ou ouve uma peça, filme ou concerto.

Antônimos

orador·speaker

Regência e colocações

dirigirse a

El orador se dirigió al destinatario.

Indica a pessoa a quem o discurso é direcionado.

pensar en

Es importante considerar al destinatario al redactar.

Implica ter em mente a pessoa que receberá a comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'destinatario' é o equivalente mais direto e de uso comum em espanhol para 'addressee'. Embora 'alocutario' exista e seja de origem latina, seu uso é muito mais restrito a âmbitos acadêmicos ou retóricos, similar ao seu uso em português. O conceito de 'destinatario' é crucial na comunicação, pois implica que a mensagem é projetada e codificada tendo em mente a pessoa ou grupo que a receberá, influenciando a linguagem, o tom e o conteúdo.

alocutario

EN: addressee · ES: destinatario