O que significa "alojada" em inglês e espanhol?

"alojada" significa "housed" em inglês e "alojada" em espanhol.

Como usar "alojada" em uma frase?

Que foi acomodado, hospedado ou instalado em algum lugar; que se fixou ou estabeleceu.

alojada

Inglês

housed(adjective)

Flexões

housed

Exemplos de uso

"The refugees were housed in a temporary shelter."→ "Os refugiados foram alojados em um abrigo temporário."

"The family was housed in a nearby hotel."→ "A família foi alojada em um hotel próximo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Housed in a hotel

"The company's new headquarters was housed in the city center."→ "A nova sede da empresa foi alojada no centro da cidade."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Headquarters housed downtown

"The migratory bird found a safe burrow where it stayed housed."→ "A ave migratória encontrou uma toca segura onde ficou alojada."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Bird housed in a burrow

Palavras facilmente confundidas

shelteredlodgedaccommodatedquartered

Notas: Refere-se à condição de ter um lugar para morar ou ser acomodado.

settled(adjective)

Flexões

settled

Exemplos de uso

"The invasive species was settled along the river banks."→ "A espécie invasora foi alojada nas margens do rio."(Usado para descrever a fixação ou estabelecimento de algo em um local.)

Palavras facilmente confundidas

shelteredlodgedaccommodatedquartered

Notas: Implica um estabelecimento mais permanente ou naturalizado em um ambiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accommodated·sheltered·quartered

accommodated: Termo geral para fornecer alojamento ou espaço.sheltered: Implica proteção contra elementos ou perigo.quartered: Frequentemente usado para pessoal militar ou grupos específicos.

Antônimos

homeless·displaced

Regência e colocações

to be housed in

The museum is housed in a historic building.

Indica o local onde algo é situado ou mantido.

to be housed at

The refugees were housed at the temporary camp.

Semelhante a 'in', frequentemente usado para instalações ou locais específicos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'housed' é um particípio passado comum de 'to house'. Significa amplamente fornecer ou ocupar espaço ou acomodação. Pode referir-se a pessoas, animais ou até mesmo objetos sendo colocados ou mantidos em um local específico. A nuance muitas vezes depende do contexto: 'housed' pode implicar alojamento temporário, residência permanente ou simplesmente estar situado em um lugar. Por exemplo, 'homeless' e 'displaced' são antônimos diretos em situações onde uma moradia é perdida.

Conjugação verbal

Infinitivoto house

Presentehouses

Passadohoused

Particípiohoused

Gerúndiohousing

Espanhol

alojada(adjetivo)

Flexões

alojada

Exemplos de uso

"La familia fue alojada en un hotel temporal."→ "A família foi alojada em um hotel temporário."(Indica o ato de acomodar ou hospedar alguém.)

"La familia fue alojada en un hotel cercano."→ "A família foi alojada em um hotel próximo."(Exemplo em português do Brasil.)↗ Alojada em hotel

"La nueva sede de la empresa fue alojada en el centro de la ciudad."→ "A nova sede da empresa foi alojada no centro da cidade."(Exemplo em português do Brasil.)↗ Sede alojada no centro

"El ave migratoria encontró una madriguera segura donde quedó alojada."→ "A ave migratória encontrou uma toca segura onde ficou alojada."(Exemplo em português do Brasil.)↗ Ave alojada em toca

Palavras facilmente confundidas

hospedadainstaladaubicadamorada

Notas: É a forma feminina do particípio passado de 'alojar', com significado similar ao português.

asentada(adjetivo)

Flexões

asentada

Exemplos de uso

"La especie invasora fue asentada en las orillas del río."→ "A espécie invasora foi alojada nas margens do rio."(Usado para descrever a fixação ou estabelecimento de organismos em um novo local.)

Palavras facilmente confundidas

hospedadainstaladaubicadamorada

Notas: Refere-se à condição de estar estabelecido ou fixado em um ambiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedada·sheltered·quartered

hospedada: Sinônimo comum para pessoas recebidas em um local.sheltered: Usado para estabelecimentos, equipamentos ou pessoas em um novo local.quartered: Implica conforto e adequação ao local.

Antônimos

homeless·displaced

Regência e colocações

to be housed in

The museum is housed in a historic building.

Indica o local onde algo ou alguém foi acomodado.

to be housed at

The refugees were housed at the temporary camp.

Similar a 'ser alojado', enfatiza a permanência ou o estado de estar acomodado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alojada' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser aplicado tanto a pessoas quanto a animais ou até mesmo a instalações físicas. A nuance principal reside na ideia de ter sido colocada ou estabelecida em um lugar, seja de forma temporária (hospedagem) ou mais permanente (instalação, fixação). Em contextos de desastres naturais ou conflitos, 'desalojada' é o antônimo direto, indicando a perda do local de moradia.