PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alojamento-militar

InglêsInglês

barracks(noun)

Flexões

barracks
Exemplos de uso
"The soldiers were assigned to the new barracks."→ "Os soldados foram designados para o novo alojamento-militar."
"The soldiers were assigned to the new barracks."→ "Os soldados foram designados para o novo alojamento-militar."(Atribuição de pessoal a instalações militares.)↗ Barracks - Merriam-Webster
"The barracks were built to house over a thousand troops."→ "O alojamento-militar foi construído para abrigar mais de mil tropas."(Description of military infrastructure capacity.)↗ Barracks definition and meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

barracks roombarracks buildingbarracks area

Notas: Barracks é o termo mais comum para alojamento militar em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barracks·barracks room

barracks: Tradução direta e específica para o contexto militar.barracks room: Termo mais genérico em português para instalações militares.

Antônimos

civilian housing

Regência e colocações

barracks for [someone]

The barracks are for enlisted personnel.

Indica os beneficiários.

barracks at/in [location]

The new barracks are located at the base.

Especifica a localização.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alojamento-militar' é o termo técnico para as instalações onde os militares residem. É um substantivo masculino que se refere ao local físico. Diferencia-se de 'quartel' por ser mais específico quanto à função de moradia, embora muitas vezes usados de forma intercambiável. A tradução para o inglês 'barracks' abrange ambos os conceitos.

EspanholEspanhol

cuartel(noun)

Flexões

cuarteles
Exemplos de uso
"Los soldados descansan en el cuartel."→ "Os soldados descansam no alojamento-militar."(Edifício onde os militares residem e trabalham.)
"Los soldados regresaron al cuartel después de la maniobra."→ "Os soldados retornaram ao alojamento-militar."(Regreso de las tropas a sus instalaciones.)↗ Cuartel - Real Academia Española
"El cuartel general se trasladó a una nueva ubicación."→ "O quartel-general foi transferido para uma nova localização."(Movimiento de instalaciones militares.)↗ Traslado de Cuartel General

Palavras facilmente confundidas

cuartel generalcuartelillocaserna

Notas: Cuartel é o termo mais direto para alojamento militar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuartel·caserna

cuartel: Tradução direta e específica para o contexto militar.caserna: Termo mais genérico em português para instalações militares.

Antônimos

vivienda civil

Regência e colocações

cuartel de [tipo de unidad]

El cuartel de la infantería está en la colina.

Indica os beneficiários.

cuartel en [lugar]

El nuevo cuartel se construyó en las afueras.

Especifica a localização.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alojamento-militar' é o termo técnico para as instalações onde os militares residem. É um substantivo masculino que se refere ao local físico. Diferencia-se de 'quartel' por ser mais específico quanto à função de moradia, embora muitas vezes usados de forma intercambiável. A tradução para o espanhol 'cuartel' abrange ambos os conceitos.

alojamento-militar

EN: barracks · ES: cuartel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alojamento Militar
PT-BREN
↗ Barracks definition and meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Barracks - Merriam-Webster
ES
↗ Cuartel - Real Academia Española
ES
↗ Uso de Cuartel