PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alojarem-se

InglêsInglês

to lodge(verbo)

Flexões

lodgedlodging
Exemplos de uso
"They decided to lodge in a hotel near the beach."→ "Eles decidiram alojarem-se em um hotel próximo à praia."
"The tourists decided to lodge in a hotel near the beach."→ "Os turistas decidiram alojarem-se em um hotel próximo à praia."(Nota sobre o uso de 'lodge' para indicar hospedagem temporária.)↗ LODGE | English meaning
"We need to find a place where we can lodge during the conference."→ "Precisamos encontrar um lugar onde possamos alojar-nos durante a conferência."(Exemplo de 'lodge' aplicado a acomodação para eventos.)↗ To lodge for a conference
"The family had to lodge in a temporary shelter after the disaster."→ "A família teve que se alojar em um abrigo temporário após o desastre."(Uso de 'lodge' em contextos de emergência.)↗ Lodge definition

Palavras facilmente confundidas

to boardto houseto stayto reside

Notas: O verbo 'to lodge' é a tradução mais direta para o sentido de se hospedar temporariamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to house·to accommodate·to stay

to house: Pode implicar fornecer abrigo ou acomodação, às vezes em maior escala.to accommodate: Fornecer alojamento ou espaço suficiente para.to stay: Termo geral para permanecer temporariamente em um lugar.

Antônimos

to evict·to dislodge

Regência e colocações

lodge in

They lodged in a five-star hotel.

A preposição 'in' é comum para indicar o local.

lodge at

He lodged at a small inn.

Também pode ser usado para locais específicos como estalagens ou albergues.

lodge for

We need to lodge for the business trip.

Indica o propósito do alojamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to lodge' em inglês refere-se principalmente a fornecer ou ocupar acomodações temporárias, como um quarto ou hospedagem. Também pode significar apresentar formalmente uma queixa ou acusação. A forma reflexiva 'to lodge oneself' é menos comum do que o simples 'to lodge' quando se refere a encontrar acomodação, mas enfatiza a ação do sujeito em encontrar um lugar para si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge
PresenteI lodge, you lodge, he/she/it lodges, we lodge, you lodge, they lodge
PassadoI lodged, you lodged, he/she/it lodged, we lodged, you lodged, they lodged
Particípiolodged
Gerúndiolodging

EspanholEspanhol

alojarse(verbo)

Flexões

alojéalojará
Exemplos de uso
"Decidieron alojarse en un hotel cerca de la playa."→ "Eles decidiram alojarem-se em um hotel próximo à praia."(Verbo reflexivo com o mesmo sentido de se hospedar ou instalar.)
"Los turistas decidieron alojarse en un hotel cerca de la playa."→ "Os turistas decidiram alojarem-se em um hotel próximo à praia."(Nota sobre o uso de 'alojarse' para indicar hospedagem temporária.)↗ Alojarse - Diccionario de la lengua española
"Necesitamos encontrar un lugar donde podamos alojarnos durante la conferencia."→ "Precisamos encontrar um lugar onde possamos alojar-nos durante a conferência."(Exemplo de 'alojarse' aplicado a acomodação para eventos.)↗ Alojarse para una conferencia
"La familia tuvo que alojarse en un refugio temporal después del desastre."→ "A família teve que se alojar em um abrigo temporário após o desastre."(Uso de 'alojarse' em contextos de emergência.)↗ Alojarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

hospedarseinstalarsemorar

Notas: É a tradução mais fiel, pois o verbo tem origem comum e uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lodge·to house·to stay

to lodge: Similar a alojarse, mas frequentemente implica ser recebido em uma casa ou hotel.to house: Pode referir-se a uma estadia mais longa ou ao ato de estabelecer residência.to stay: Implica uma residência mais permanente, não temporária.

Antônimos

to evict·to dislodge

Regência e colocações

alojarse en

Se alojaron en un hotel de cinco estrellas.

A preposição 'en' é a mais comum para indicar o local.

alojarse para

Nos vamos a alojar para el fin de semana.

Indica o propósito ou duração do alojamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alojarse' em espanhol é o equivalente direto de 'alojarem-se' em português e 'to lodge' em inglês, referindo-se à ação de encontrar e ocupar um lugar para viver ou pernoitar, geralmente de forma temporária. Utiliza-se em diversos contextos, desde hotéis até moradias temporárias. A forma reflexiva é a mais comum para indicar que a pessoa busca e ocupa o alojamento para si mesma.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge
PresenteI lodge, you lodge, he/she/it lodges, we lodge, you lodge, they lodge
PassadoI lodged, you lodged, he/she/it lodged, we lodged, you lodged, they lodged
Particípiolodged
Gerúndiolodging
alojarem-se

EN: to lodge · ES: alojarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alojarem-se
EN
↗ Lodge definition
ES
↗ Alojarse - Diccionario de la lengua española