PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alojou

InglêsInglês

lodged(verbo)

Flexões

lodgeslodginglodged
Exemplos de uso
"He lodged at the inn."→ "Ele se alojou na estalagem."
"The traveler lodged himself in a comfortable hotel."→ "O viajante alojou-se num hotel confortável."(Nota de registo em português: O verbo 'alojar-se' é pronominal e indica o ato de encontrar ou receber hospedagem.)↗ Uso de 'alojar-se'
"The company lodged its new employees in a nearby building."→ "A empresa alojou os seus novos funcionários num prédio próximo."(Nota de registo em português: Neste caso, 'alojou' é transitivo direto, significando dar moradia ou acomodação.)↗ Significado de 'alojar'

Palavras facilmente confundidas

loggedledgedlodging

Notas: Usado para indicar hospedagem ou fixação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

housed·accommodated

housed: Explicação em português: Usado frequentemente para fornecer abrigo ou acomodação, especialmente para grupos.accommodated: Explicação em português: Um termo geral para fornecer hospedagem ou espaço.

Antônimos

dislodged·evicted

Regência e colocações

lodge someone

The inn lodged the travelers.

Transitivo direto - fornecer acomodação a alguém.

lodge (oneself) in/at a place

He lodged at a small guesthouse.

Intransitivo/Reflexivo - morar ou ficar em algum lugar temporariamente.

lodge a complaint/protest

She lodged a formal complaint.

Transitivo direto - fazer uma declaração ou acusação formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to lodge' significa primariamente fornecer ou receber acomodação ou abrigo temporário. Pode também significar declarar ou submeter formalmente algo (ex.: 'lodge a complaint'). A forma passada 'lodged' reflete essa ação. É frequentemente usado em contextos como hotéis, moradias temporárias ou até para animais em abrigos. A forma reflexiva 'lodged himself' é comum quando o sujeito busca ativamente por hospedagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge
Presentelodges
Passadolodged
Particípiolodged
Gerúndiolodging

EspanholEspanhol

alojó(verbo)

Flexões

alojoalojasalojaalojamosalojáisalojan
Exemplos de uso
"El hotel alojó a los turistas."→ "O hotel alojou os turistas."(Indica que o hotel forneceu hospedagem.)
"El viajero se alojó en un hotel confortable."→ "O viajante alojou-se num hotel confortável."(O verbo 'alojar' em espanhol abrange o sentido de hospedar ou de se instalar.)↗ Uso de 'alojar' em espanhol
"La empresa alojó a sus nuevos empleados en un edificio cercano."→ "A empresa alojou os seus novos funcionários num prédio próximo."('Alojó' aqui significa dar moradia ou acomodação.)↗ Significado de 'alojar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

alojamientoalojarsealojador

Notas: Equivalente direto de 'alojou' em espanhol, com o mesmo sentido de hospedar ou fixar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedó·instaló

hospedó: Sinônimo comum para o sentido de dar ou receber hospedagem.instaló: Usado quando o sentido é fixar residência ou estabelecer-se em um local.

Antônimos

desalojó·expulsó

Regência e colocações

alojar a alguien

El hotel alojó a los huéspedes.

Transitivo direto - fornecer hospedagem a alguém.

alojarse en un lugar

Se alojó en una pensión modesta.

Intransitivo pronominal - hospedar-se, residir temporalmente.

alojar algo en un lugar

Guardaron los enseres en el trastero.

Transitivo direto e indireto - colocar ou instalar algo em um sitio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alojar' é a tradução direta do português 'alojar' e do inglês 'to lodge' no sentido de fornecer ou receber hospedagem. A forma 'alojó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. O uso reflexivo ('se alojó') é muito comum e enfatiza a ação de encontrar um lugar para ficar. Em contextos mais amplos, pode referir-se à instalação de pessoas em moradias temporárias ou permanentes.

Conjugação verbal

Presenteyo alojo, tú alojas, él/ella aloja, nosotros/nosotras alojamos, vosotros/vosotras alojáis, ellos/ellas alojan
Pretéritoyo alojé, tú alojaste, él/ella alojó, nosotros/nosotras alojamos, vosotros/vosotras alojasteis, ellos/ellas alojaron
Particípioalojado
alojou

EN: lodged · ES: alojó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ LODGE | English meaning - Cambridge Dictionary