O que significa "alongamos" em inglês e espanhol?

"alongamos" significa "stretch" em inglês e "estiramos" em espanhol.

Como usar "alongamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alongar'.

alongamos

Inglês

stretch(verb)

Flexões

we stretch

Exemplos de uso

"We stretch our legs before the run."→ "Nós alongamos nossas pernas antes da corrida."

"We stretch our arms before starting the race."→ "Nós alongamos os braços antes de começar a corrida."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'stretch'

"We stretch the deadline for the project by two weeks."→ "Este tecido pode se alongar muito."(Exemplo de uso do verbo 'stretch' com tradução.)↗ Tecido elástico

"This fabric can stretch a lot."→ "Este tecido pode se alongar muito."(Describing the elasticity of a material.)↗ Elastic fabric

Palavras facilmente confundidas

reachextendtightenshrink

Notas: Principal tradução para o sentido de esticar o corpo ou objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extend·lengthen·expand

extend: Sinônimo comum para a acepção física de 'stretch'.lengthen: Sinônimo para a acepção temporal de 'stretch', estender.expand: Synonym for increasing in size or scope.

Antônimos

shorten·compress·contract

Regência e colocações

stretch something

We stretch the dough.

Regência com objeto direto em inglês.

stretch out

We stretch out on the sofa.

Verbo frasal em inglês indicando repouso ou extensão.

stretch to

We stretch to meet the demand.

Indicates effort to reach a goal.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stretch' tem uma gama de significados que se traduzem de forma variada para o português. Enquanto 'alongar' cobre bem os sentidos físico e temporal, 'esticar' é mais comum para o físico e 'prolongar' ou 'estender' para o temporal. A forma 'we stretch' corresponde a 'nós alongamos' ou 'nós esticamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stretch

Presentestretch / stretches

Passadostretched

Particípiostretched

Gerúndiostretching

Espanhol

estiramos(verbo)

Flexões

nosotros estiramos

Exemplos de uso

"Nosotros estiramos los brazos antes de empezar."→ "Nós alongamos os braços antes de começar."(Usado para a ação física de esticar.)

"Nosotros estiramos los brazos antes de empezar la carrera."→ "Nós alongamos os braços antes de começar a corrida."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'estiramos'

"Nosotros estiramos el plazo para la entrega del trabajo en dos semanas."→ "Nós alongamos o prazo para a entrega do trabalho."(Exemplo de uso do verbo 'estirar' com tradução.)↗ Prorrogação de prazo

"Esta tela se estira mucho."→ "Este tecido se alonga muito."(Describiendo la elasticidad de un material.)↗ Tejido elástico

Palavras facilmente confundidas

estiramosestiramosestiraremos

Notas: Principal tradução para o sentido físico de esticar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alongamos·prolongamos·extendemos

alongamos: Sinônimo direto para a acepção física e temporal.prolongamos: Sinônimo mais comum para a acepção física.extendemos: Synonym for extending the duration of something.

Antônimos

acortamos·reducimos·comprimimos

Regência e colocações

estirar algo

Nosotros estiramos la cuerda.

Regência com objeto direto em espanhol.

estirar algo por X tiempo

Nosotros estiramos la sesión por una hora.

Indica a duração estendida em espanhol.

estirarse

Nosotros nos estiramos en el sofá.

Indicates effort to reach a goal in English.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'estirar' em português do Brasil é mais frequentemente associado à extensão física. Para a extensão temporal, 'alongar' ou 'prolongar' são mais usuais. A forma 'estiramos' (primeira pessoa do plural) pode ser usada em ambos os sentidos, mas 'alongamos' é mais específico para o temporal.