PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alongarem

InglêsInglês

to stretch(verb)

Flexões

stretchstretchesstretchedstretching
Exemplos de uso
"Athletes need to stretch their muscles before training."→ "Atletas precisam alongarem os músculos antes do treino."
"The thread began to stretch with the weight."→ "O fio começou a alongar com o peso."(Nota sobre o uso de 'stretch' para indicar aumento de comprimento.)↗ Uso de 'stretch'
"The coach asked them to stretch their muscles before the exercise."→ "O treinador pediu para alongarem os músculos antes do exercício."(Nota sobre 'stretch' no contexto de exercícios físicos.)↗ Alongamento muscular
"The meeting seemed to drag on endlessly."→ "A reunião pareceu alongar sem fim."(Nota sobre a expressão idiomática 'drag on' e sua relação com 'alongar'.)↗ Reunião prolongada

Palavras facilmente confundidas

to extendto lengthento reachto strain

Notas: Principal tradução para o sentido físico de esticar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to extend·to lengthen·to prolong·to draw out

to extend: Sinônimo geral para tornar algo mais longo ou maior.to lengthen: Refere-se especificamente ao aumento de comprimento.to prolong: Usado quando a ideia é estender no tempo.to draw out: Often used for activities or conversations that take too long.

Antônimos

to shorten·to contract·to reduce

Regência e colocações

stretch something

Please stretch the dough until it's thin.

Indica o objeto que está sendo esticado.

stretch oneself

He stretched himself after waking up.

Ação reflexiva, o sujeito realiza em si mesmo.

stretch out

The vacation stretched out before them.

Indica duração ou extensão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'stretch' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se ao ato físico de esticar algo para aumentar seu comprimento (como um elástico), de esticar o corpo (alongamento), ou de estender o tempo ou recursos. A expressão 'drag on' é frequentemente usada para descrever eventos que se prolongam excessivamente, similar ao uso de 'alongar-se' em português para indicar demora.

Conjugação verbal

Infinitivoto stretch
Presentestretch / stretches
Passadostretched
Particípiostretched
Gerúndiostretching

EspanholEspanhol

estirar(verbo)

Flexões

estiroestirasestiraestiramosestiráisestiran
Exemplos de uso
"Los atletas necesitan estirar sus músculos antes del entrenamiento."→ "Atletas precisam alongarem os músculos antes do treino."(Tradução comum para o sentido físico de esticar.)
"The thread began to stretch with the weight."→ "O fio começou a alongar com o peso."(Nota sobre o uso de 'estirar' para indicar aumento de comprimento.)↗ Uso de 'estirar'
"The coach asked them to stretch their muscles before the exercise."→ "O treinador pediu para alongarem os músculos antes do exercício."(Nota sobre 'estirar' no contexto de exercícios físicos.)↗ Alongamento muscular
"The meeting seemed to drag on endlessly."→ "A reunião pareceu alongar sem fim."(Nota sobre o uso de 'alargarse' para indicar demora.)↗ Reunião prolongada

Palavras facilmente confundidas

alargarextenderprolongartensar

Notas: Principal tradução para o sentido físico de esticar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stretch·to lengthen·to prolong

to stretch: Sinônimo direto em português para 'estirar'.to lengthen: Sinônimo comum, especialmente para o corpo.to prolong: Usado quando a ideia é estender no tempo.

Antônimos

to shorten·to contract·to reduce

Regência e colocações

estirar algo

Hay que estirar la masa para que quede fina.

Indica o objeto que está sendo esticado.

estirarse

El gato se estiró perezosamente.

Ação reflexiva, o sujeito realiza em si mesmo.

alargar(se)

La conversación se alargó más de lo previsto.

Indica extensão temporal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'estirar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'alongar' no sentido físico de aumentar o comprimento ou a tensão. 'Alargar' também pode ser usado, mas frequentemente implica aumentar a largura ou o volume. 'Prolongar' é usado para estender a duração de algo. A forma reflexiva 'estirarse' é muito comum para descrever o ato de uma pessoa ou animal se espreguiçar.

Conjugação verbal

Infinitivoto stretch
Presentestretch / stretches
Passadostretched
Particípiostretched
Gerúndiostretching
alongarem

EN: to stretch · ES: estirar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alongar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Alongar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Stretch Definition & Meaning
EN
↗ STRETCH | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Estirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de estirar - WordReference.com