PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alongava-se

InglêsInglês

stretched(verb)

Flexões

was stretchingused to stretch
Exemplos de uso
"The road stretched out before them."→ "A estrada se alongava diante deles."
"The road stretched across the desert landscape."→ "A estrada se alongava pela paisagem deserta."(Descrição da extensão física de uma estrada.)↗ Descrição de paisagem
"The meeting dragged on without an end in sight."→ "A reunião se alongava sem previsão de término."(Indica que um evento está demorando mais do que o esperado.)↗ Duração de evento

Palavras facilmente confundidas

extendedlengthenedprolongeddrawn out

Notas: Refere-se à ação de se tornar mais longo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extended·prolonged

extended: Sinônimo de 'alongava-se' no sentido de esticar fisicamente.prolonged: Sinônimo de 'alongava-se' no sentido de estender no tempo.

Antônimos

shortened·hastened

Regência e colocações

stretched across

The river stretched across the valley.

Indica extensão espacial.

stretched for

The journey stretched for days.

Indica duração, muitas vezes com conotação de dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stretched' corresponde a 'alongava-se' principalmente no sentido de extensão física. Para a ideia de demorar-se, 'dragged on' ou 'prolonged' são mais comuns em inglês. A forma reflexiva em português ('alongava-se') sugere uma ação que ocorre naturalmente ou sem intervenção direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto stretch
Presentestretches
Passadostretched
Particípiostretched
Gerúndiostretching

EspanholEspanhol

se alargaba(verbo)

Flexões

se alargóse alargaría
Exemplos de uso
"El río se alargaba por el valle."→ "O rio se alongava pelo vale."(Indica extensão física.)
"La carretera se alargaba por el paisaje desierto."→ "A estrada se alongava pela paisagem deserta."(Descrição da extensão física de uma estrada.)↗ Descrição de paisagem
"La reunión se prolongaba sin un final a la vista."→ "A reunião se alongava sem previsão de término."(Indica que um evento está demorando mais do que o esperado.)↗ Duração de evento

Palavras facilmente confundidas

se extendíase prolongabase demoraba

Notas: Refere-se à ação de se tornar mais longo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se extendía·se prolongaba

se extendía: Sinônimo de 'alongava-se' no sentido de esticar fisicamente.se prolongaba: Sinônimo de 'alongava-se' no sentido de estender no tempo.

Antônimos

se acortaba·se aceleraba

Regência e colocações

alargarse por

El camino se alargaba por la montaña.

Indica extensão espacial.

alargarse en

Se alargó en explicaciones que nadie entendía.

Indica demora ou excesso em uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se alargaba' corresponde a 'alongava-se' tanto para extensão física quanto temporal. Em português, a forma reflexiva é comum. Em inglês, 'stretched' é mais usado para o físico, e 'dragged on' ou 'prolonged' para o temporal.

Conjugação verbal

Presenteme alargo, te alargas, se alarga, nos alargamos, os alargáis, se alargan
Pretéritome alargaba, te alargabas, se alargaba, nos alargábamos, os alargabais, se alargaban
Particípioalargado
alongava-se

EN: stretched · ES: se alargaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alongar-se - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Stretch Definition & Meaning
ES
↗ alargar - Diccionario de la lengua española