PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alongo

InglêsInglês

stretch(verb)

Flexões

I stretchhe stretches
Exemplos de uso
"I stretch before running to avoid injuries."→ "Eu me alongo antes de correr para evitar lesões."
"I stretch before running to avoid injuries."→ "Eu me alongo antes de correr para evitar lesões."(Nota de registo sobre a prática desportiva.)↗ Alongamento pré-corrida
"The artist stretched the canvas over the frame."→ "O artista alongou a tela sobre o chassi."(Nota sobre técnica artística.)↗ Preparação de tela para pintura
"The meeting dragged on for more than two hours."→ "A reunião se alongou por mais de duas horas."(Nota sobre a duração de eventos.)↗ Duração de reuniões

Palavras facilmente confundidas

extendlengthenprolongreach

Notas: Principal tradução para o sentido de esticar o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extend·prolong·lengthen

extend: Sinônimo comum em português para a ação física de tornar algo mais comprido.prolong: Usado para estender a duração de algo no tempo.lengthen: Forma pronominal, usada para alongamento corporal.

Antônimos

shorten·contract

Regência e colocações

stretch something

Stretch the rubber band.

Regência em inglês: verbo transitivo direto.

stretch oneself

He stretches himself before yoga.

Regência em inglês: verbo reflexivo.

stretch out

Please stretch out your legs.

Regência em inglês: verbo frasal para prolongar no tempo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stretch' é bastante versátil. Em português, 'esticar' é o equivalente mais direto para a extensão física, enquanto 'alongar' pode abranger tanto a extensão física quanto a temporal. A forma 'I stretch' corresponde a 'eu alongo' ou 'eu estico'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stretch
Presentestretch
Passadostretched
Particípiostretched
Gerúndiostretching

EspanholEspanhol

estiro(verbo)

Flexões

yo estiroél estira
Exemplos de uso
"Yo estiro antes de correr para evitar lesiones."→ "Eu me alongo antes de correr para evitar lesões."(Principal tradução para o sentido de esticar o corpo.)
"Me estiro antes de correr para evitar lesiones."→ "Eu me alongo antes de correr para evitar lesões."(Nota em português sobre a prática desportiva.)↗ Alongamento pré-corrida
"El artista estiró el lienzo sobre el bastidor."→ "O artista alongou a tela sobre o chassi."(Nota em português sobre técnica artística.)↗ Preparação de tela para pintura
"La reunión se prolongó por más de dos horas."→ "A reunião se alongou por mais de duas horas."(Nota em português sobre a duração de eventos.)↗ Duração de reuniões

Palavras facilmente confundidas

extiendoalargoprolongo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extiendo·alargo·prolongo

extiendo: Verbo em português com sentido similar de estender ou prolongar.alargo: Sinônimo em português para a ação física de tornar algo mais comprido.prolongo: Usado em português para estender a duração de algo no tempo.

Antônimos

acorto·reduzco

Regência e colocações

estirar algo

Estira la cuerda.

Regência em espanhol: verbo transitivo direto.

estirarse

Me estiro antes de la clase.

Regência em espanhol: verbo pronominal.

prolongar algo

No prolongues la espera.

Regência em espanhol: verbo transitivo direto para duração.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'estiro' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'estirar') corresponde em português a 'eu alongo' ou 'eu estico'. Enquanto 'alongar' em português pode abranger extensão física e temporal, 'estirar' em espanhol foca-se mais na extensão física. Para prolongamento temporal, usa-se 'prolongar' ou 'alargar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stretch
Presentestretch
Passadostretched
Particípiostretched
Gerúndiostretching
alongo

EN: stretch · ES: estiro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alongar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo alongar
EN
↗ Stretch - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'stretch'
ES
↗ Estirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo estirar