PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aloucado

InglêsInglês

goes crazy(verb phrase)

Flexões

goes crazywent crazygoing crazy
Exemplos de uso
"He goes crazy with the news."→ "Ele aloucado com a notícia."
"He went crazy with the news, starting to jump around the room."→ "Ele alucado com a notícia, começou a pular pela sala."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'goes crazy'.)↗ Goes crazy
"The hyperactive child ran after the ball non-stop."→ "A criança alucada correu atrás da bola sem parar."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'goes crazy'.)↗ Goes crazy

Palavras facilmente confundidas

goes madgets wildbecomes franticfreaks out

Notas: A tradução mais comum para o sentido de perder o controle ou ficar agitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goes mad·gets wild·becomes frantic

goes mad: Sinônimo em inglês, implica uma perda de sanidade mais severa.gets wild: Sinônimo em inglês, enfatiza energia ou comportamento descontrolado.becomes frantic: Sinônimo em inglês, destaca um estado de excitação desesperada ou selvagem.

Antônimos

stays calm·remains composed

Regência e colocações

go crazy with

He went crazy with the news.

Indica a causa ou o motivo da agitação em inglês.

go crazy from

She went crazy from excitement.

Indica a fonte da emoção intensa em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'goes crazy' é uma tradução comum para o português 'aloucado' ou 'fica louco'. Refere-se a um estado de perda de controle, seja por emoções intensas como alegria, raiva, ou por uma condição mental. O uso em inglês é bastante flexível e pode variar desde uma excitação extrema até uma perda de sanidade mais séria, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto go crazy
Presentegoes crazy
Passadowent crazy
Particípiogone crazy
Gerúndiogoing crazy

EspanholEspanhol

se vuelve loco(verb phrase)

Flexões

se vuelve locose volvió locovolviéndose loco
Exemplos de uso
"Él se vuelve loco con la noticia."→ "Ele aloucado com a notícia."(Expressão comum para indicar perda de controle ou sanidade.)
"Se volvió loco con la noticia, empezando a saltar por la habitación."→ "Ele alucado com a notícia, começou a pular pela sala."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se vuelve loco'.)↗ Se vuelve loco
"El niño hiperactivo corrió tras la pelota sin parar."→ "A criança alucada correu atrás da bola sem parar."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se vuelve loco'.)↗ Se vuelve loco

Palavras facilmente confundidas

se enloquecepierde el controlse agitase descontrola

Notas: Equivalente direto para o sentido de enlouquecer ou ficar descontrolado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enloquece·pierde el control·se agita

se enloquece: Sinônimo em espanhol, implica uma perda de razão.pierde el control: Sinônimo em espanhol, enfatiza a falta de autocontrole.se agita: Sinônimo em espanhol, refere-se a um estado de grande movimento ou nervosismo.

Antônimos

se calma·permanece sereno

Regência e colocações

volverse loco con

Se volvió loco con la noticia.

Indica a causa ou o motivo da agitação em português do Brasil.

volverse loco de

Se volvió loco de alegría.

Indica o estado ou a emoção que causa o 'volverse loco' em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se vuelve loco' é uma tradução direta do português 'aloucado' ou 'fica louco'. Descreve um estado de perda de controle, seja por emoções intensas como alegria, raiva, ou por uma condição mental. O uso em espanhol é bastante flexível e pode variar desde uma excitação extrema até uma perda de sanidade mais séria, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me vuelvo loco/loca, tú te vuelves loco/loca, él/ella/usted se vuelve loco/loca, nosotros/nosotras nos volvemos locos/locas, vosotros/vosotras os volvéis locos/locas, ellos/ellas/ustedes se vuelven locos/locas
Pretéritoyo me volví loco/loca, tú te volviste loco/loca, él/ella/usted se volvió loco/loca, nosotros/nosotras nos volvimos locos/locas, vosotros/vosotras os volvisteis locos/locas, ellos/ellas/ustedes se volvieron locos/locas
Particípiovuelto/vuelto
aloucado

EN: goes crazy · ES: se vuelve loco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alucado
EN
↗ Goes crazy
ES
↗ Se vuelve loco