O que significa "alpendrada" em inglês e espanhol?

"alpendrada" significa "veranda" em inglês e "terraza" em espanhol.

Como usar "alpendrada" em uma frase?

Cobertura saliente, geralmente construída na parte superior de uma edificação, que avança sobre o corpo principal, protegendo-a.

alpendrada

Inglês

veranda(noun)

Flexões

verandas

Exemplos de uso

"The house had a spacious veranda overlooking the garden."→ "A casa possuía uma alpendrada espaçosa com vista para o jardim."

"The old house featured a spacious veranda overlooking the garden."→ "A casa antiga possuía uma alpendrada espaçosa com vista para o jardim."(Descrição arquitetônica de uma residência.)↗ Descrição de imóvel

"They sat on the veranda to watch the sunset."→ "Sentaram-se na alpendrada para apreciar o pôr do sol."(Cenário de relaxamento e contemplação.)↗ Cena cotidiana

Palavras facilmente confundidas

porchbalconypatio

Notas: While 'veranda' is a good equivalent, 'porch' can also be used depending on the specific architectural style and location.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered porch·balcony

covered porch: Termo em português para uma varanda coberta, especialmente em casas brasileiras.balcony: Descrição mais genérica de uma área externa coberta.

Antônimos

interior

Regência e colocações

veranda with

The house had a veranda with a rustic wooden floor.

Indica o material ou característica da varanda.

veranda overlooking

The veranda overlooking the sea was breathtaking.

Especifica a vista ou localização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'veranda' em inglês descreve uma varanda coberta, geralmente longa e estreita, que pode circundar parte da casa. No contexto brasileiro, 'alpendrada' carrega uma conotação similar de espaço de convívio ao ar livre, muitas vezes associada a casas com arquitetura mais tradicional ou colonial. A tradução para o português brasileiro mantém a ideia de uma extensão coberta da edificação.

Espanhol

terraza(noun)

Flexões

terrazas

Exemplos de uso

"La casa tenía una amplia terraza con vistas al jardín."→ "A casa possuía uma alpendrada espaçosa com vista para o jardim."(Se refiere a una galería o porche cubierto adosado al exterior de un edificio.)

"La vieja casona contaba con una espaciosa terraza que daba al jardín."→ "A casa antiga possuía uma alpendrada espaçosa com vista para o jardim."(Descrição arquitetônica de uma residência.)↗ Descrição de imóvel

"Se sentaron en la terraza para contemplar el atardecer."→ "Sentaram-se na alpendrada para apreciar o pôr do sol."(Cenário de relaxamento e contemplação.)↗ Cena cotidiana

Palavras facilmente confundidas

balcónporchegalería

Notas: 'Terraza' es el término más común y general. 'Porche' puede ser más específico para una entrada cubierta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terraza cubierta·balcón

terraza cubierta: Termo em português para uma área externa, geralmente plana e descoberta, em nível superior ou no solo.balcón: Refere-se a uma varanda coberta, comum na arquitetura brasileira.

Antônimos

interior

Regência e colocações

terraza con

La casa tenía una terraza con suelo de madera rústica.

Indica o material ou característica da terraça.

terraza sobre

La terraza sobre el jardín ofrecía una agradable sombra.

Indica a localização ou o que a terraça cobre.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'terraza' descreve uma área aberta, geralmente plana e pavimentada, adjacente a uma casa ou em um nível superior, usada para lazer ou como extensão da área interna. No Brasil, o termo 'terraço' é similar, mas 'alpendrada' (equivalente a 'veranda' em inglês) refere-se especificamente a uma varanda coberta, evocando um espaço de convívio mais protegido.

alpendrada

EN: veranda · ES: terraza