PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alpendrado

InglêsInglês

roofed(adjetivo/particípio)

Flexões

roofed
Exemplos de uso
"The house was roofed with a wide porch."→ "A casa foi alpendrada com uma varanda ampla."
"The terrace was roofed to protect from the sun."→ "O terraço foi alpendrado para proteger do sol."(Nota de registo sobre a ação de cobrir uma área externa.)↗ Construção e Arquitetura
"He roofed the leisure area with a wooden structure."→ "Ele alpendrou a área de lazer com uma estrutura de madeira."(Exemplo de uso do particípio passado como adjetivo ou parte de uma voz passiva.)↗ Design de Exteriores

Palavras facilmente confundidas

coveredsheltereddecked

Notas: O termo 'roofed' pode ser usado como particípio passado de 'to roof' (cobrir com telhado), mas para o sentido específico de 'alpendrar' (adicionar um alpendre), uma descrição pode ser mais clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered·sheltered

covered: Termo geral para algo que tem uma cobertura.sheltered: Implica proteção contra os elementos, como chuva ou sol.

Antônimos

uncovered

Regência e colocações

to roof something

The contractor roofed the building.

O verbo é transitivo direto.

to be roofed

The deck was roofed for shade.

Usado na voz passiva ou como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'roofed' é o particípio passado do verbo 'to roof', que significa construir um telhado ou cobrir algo com um telhado. No contexto de tradução para o português 'alpendrado', refere-se especificamente à adição de uma cobertura semelhante a um alpendre ou varanda, que é uma extensão externa e protegida de uma edificação. É importante notar que 'roofed' pode ser mais genérico, enquanto 'alpendrado' tem uma conotação mais específica de um tipo de cobertura externa.

Conjugação verbal

Infinitivoto roof
Presenteroofs
Passadoroofed
Particípioroofed
Gerúndioroofing

EspanholEspanhol

cubierto con porche(locução adjetiva)

Flexões

cubierta con porche
Exemplos de uso
"La casa estaba cubierta con porche."→ "A casa estava alpendrada."(Indica que algo possui um alpendre ou varanda.)
"El terrazo fue cubierto con porche para proteger del sol."→ "O terraço foi alpendrado para proteger do sol."(Nota sobre a tradução de 'alpendrado' para o espanhol.)↗ Tradução e Linguística
"Él cubrió con porche el área de ocio con una estructura de madera."→ "Ele alpendrou a área de lazer com uma estrutura de madeira."(Exemplo de como descrever uma construção com cobertura externa.)↗ Arquitetura e Construção

Palavras facilmente confundidas

techadocubiertaporche

Notas: A tradução literal de 'alpendrar' como verbo é 'cubrir con un alero' ou 'construir un porche'. 'Cubierto con porche' descreve o estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

techado·cubierta

techado: Refere-se à ação de colocar um teto ou cobertura.cubierta: Termo mais geral para algo que tem uma cobertura.

Antônimos

descubierto

Regência e colocações

cubrir con algo

Cubrieron la entrada con un tejadillo.

O verbo 'cubrir' é transitivo direto.

estar cubierto

El balcón está cubierto.

Usado como adjetivo ou na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cubierto con porche' traduz o conceito de 'alpendrado' (português) ou 'roofed' (inglês) quando se refere a uma estrutura que foi provida de uma cobertura externa, como um alpendre ou varanda. O termo 'porche' em espanhol é equivalente a 'alpendre' em português, indicando uma área coberta adjacente a uma casa. A forma 'cubierto' é o particípio passado do verbo 'cubrir', indicando que a ação foi realizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto roof
Presenteroofs
Passadoroofed
Particípioroofed
Gerúndioroofing
alpendrado

EN: roofed · ES: cubierto con porche

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alpendrar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Roofed definition by Merriam-Webster
ES
↗ Cubrir - Diccionario de la lengua española