Palavras
Traduzir de:

altamente-imerecido

InglêsInglês

highly undeserved(adjective)
Exemplos de uso
"He received a highly undeserved award for mediocre work."→ "Ele recebeu um prêmio altamente-imerecido por um trabalho medíocre."
"The praise I received was highly undeserved, as my effort was minimal."→ "O elogio que recebi foi altamente-imerecido, pois meu esforço foi mínimo."(Registro de uma situação onde um reconhecimento é considerado excessivo ou não correspondente ao mérito.)↗ Elogio Desmerecido
"His promotion felt highly undeserved by his colleagues."→ "A promoção dele pareceu altamente-imerecida aos olhos dos colegas."(Análise de um avanço profissional percebido como injusto ou sem base em mérito.)↗ Promoção Injusta

Palavras facilmente confundidas

highly unfairgreatly unmeritedexcessively unwarrantedundeserved

Notas: A ênfase é dada pelo advérbio 'highly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively unmerited·greatly unwarranted

excessively unmerited: Indica um alto grau de falta de merecimento.greatly unwarranted: Sugere uma falta de equidade na obtenção de algo.

Antônimos

highly deserved

Regência e colocações

highly undeserved + noun

It was a highly undeserved honor.

O adjetivo modifica diretamente o substantivo.

to feel + highly undeserved

She felt the compliment was highly undeserved.

Usado como predicativo após um verbo de ligação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'highly undeserved' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, pode ser expressa como 'altamente-imerecido'. O termo é usado para descrever algo que não foi ganho ou obtido por mérito próprio, em um grau elevado. Pode ser aplicado a prêmios, elogios, sucessos ou até mesmo a críticas que são consideradas desproporcionais ou injustas. A ênfase no 'highly' intensifica a falta de merecimento.

EspanholEspanhol

altamente inmerecido(adjetivo)
Exemplos de uso
"Recibió un premio altamente inmerecido por un trabajo mediocre."→ "Ele recebeu um prêmio altamente-imerecido por um trabalho medíocre."(A estrutura é similar à do português.)
"El elogio que recibí fue altamente inmerecido, pues mi esfuerzo fue mínimo."→ "O elogio que recebi foi altamente-imerecido, pois meu esforço foi mínimo."(Nota em português sobre o uso de 'altamente inmerecido' em espanhol.)↗ Altamente Inmerecido
"La victoria del equipo contrario pareció altamente inmerecida tras su floja actuación."→ "A vitória da equipe adversária pareceu altamente-imerecida após a atuação fraca."(Explicação em português da frase em espanhol.)↗ Vitória Injusta

Palavras facilmente confundidas

altamente injustosumamente desmerecidoinmerecidoinjusto

Notas: O advérbio 'altamente' intensifica o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumamente inmerecido·profundamente injusto

sumamente inmerecido: Explicação em português do termo em espanhol.profundamente injusto: Sugestão em português sobre a falta de equidade.

Antônimos

altamente merecido

Regência e colocações

altamente inmerecido + sustantivo

Recibió un premio altamente inmerecido.

Explicação em português da estrutura gramatical em espanhol.

ser + altamente inmerecido

El honor fue altamente inmerecido.

Uso predicativo em espanhol, explicado em português.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português brasileiro explica o significado e uso de 'altamente inmerecido' para falantes de português. Detalha-se como o termo espanhol enfatiza a falta de mérito e como pode ser percebido como injusto. Compara-se com expressões em português para facilitar a compreensão.

altamente-imerecido

EN: highly undeserved · ES: altamente inmerecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Altamente Imerecido
ES
↗ Inmerecido
ES
↗ Altamente Inmerecido