PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

altamente-merecido

InglêsInglês

highly deserved(adjective)
Exemplos de uso
"It was a highly deserved victory."→ "Foi uma vitória altamente-merecida."
"The award was a highly deserved recognition for his hard work."→ "O prêmio foi um reconhecimento altamente-merecido pelo seu trabalho árduo."(Reconhecimento formal de mérito.)↗ Reconhecimento de Mérito
"After years of dedication, the promotion was highly deserved."→ "Após anos de dedicação, a promoção foi altamente-merecida."(Situação profissional.)↗ Promoção Profissional

Palavras facilmente confundidas

well-earnedfully justifiedfittingundeservedunwarranted

Notas: A forma 'well-deserved' é mais comum, mas 'highly deserved' também é usada para ênfase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-earned·fully justified·fitting

well-earned: Enfatiza a correção e a adequação da recompensa.fully justified: Indica que algo se encaixa perfeitamente na situação.fitting: Sugere que o mérito foi obtido através de esforço.

Antônimos

undeserved·unwarranted

Regência e colocações

highly deserved + noun

a highly deserved compliment

O advérbio 'altamente' modifica o adjetivo 'merecido'.

to be + highly deserved

His success was highly deserved.

Estrutura comum para atribuir o mérito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'highly deserved' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'altamente-merecido'. Ela é usada para intensificar a ideia de que algo é justo e apropriado, geralmente em contextos de reconhecimento, prêmios, promoções ou elogios. Ela carrega uma conotação positiva forte, indicando que a recompensa ou o reconhecimento está em total conformidade com os méritos da pessoa ou situação.

EspanholEspanhol

altamente merecido(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue un reconocimiento altamente merecido por su esfuerzo."→ "Foi um reconhecimento altamente-merecido pelo seu esforço."(Tradução direta e comum.)
"El premio fue un reconocimiento altamente merecido por su arduo trabajo."→ "O prêmio foi um reconhecimento altamente-merecido pelo seu trabalho árduo."(Reconhecimento formal de mérito.)↗ Reconhecimento de Mérito
"Tras años de dedicación, el ascenso fue altamente merecido."→ "Após anos de dedicação, a promoção foi altamente-merecida."(Situação profissional.)↗ Promoção Profissional

Palavras facilmente confundidas

bien ganadoplenamente justificadoapropiadoinmerecidoinjustificado

Notas: A forma 'muy merecido' ou 'bien merecido' são mais frequentes, mas 'altamente merecido' é compreendida e usada para ênfase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien ganado·plenamente justificado·apropiado

bien ganado: Enfatiza a correção e a adequação da recompensa.plenamente justificado: Indica que algo se encaixa perfeitamente na situação.apropiado: Sugere que o mérito foi obtido através de esforço.

Antônimos

inmerecido·injustificado

Regência e colocações

altamente merecido + sustantivo

un elogio altamente merecido

O advérbio 'altamente' modifica o adjetivo 'merecido'.

ser + altamente merecido

La victoria fue altamente merecida.

Estrutura comum para atribuir o mérito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'altamente merecido' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'altamente-merecido'. Ela é usada para intensificar a ideia de que algo é justo e apropriado, geralmente em contextos de reconhecimento, prêmios, promoções ou elogios. Ela carrega uma conotação positiva forte, indicando que a recompensa ou o reconhecimento está em total conformidade com os méritos da pessoa ou situação.

altamente-merecido

EN: highly deserved · ES: altamente merecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Altamente-Merecido
EN
↗ Deserved | Merriam-Webster