Palavras
Traduzir de:

altas-habilidades

InglêsInglês

high abilities(noun phrase)
Exemplos de uso
"Students with high abilities often require differentiated instruction."→ "Alunos com altas-habilidades frequentemente necessitam de instrução diferenciada."
"Children with high abilities often benefit from specialized programs that challenge their intellect."→ "Alunos identificados com altas-habilidades necessitam de suporte educacional especializado."(Nota sobre a terminologia em inglês usada em contextos educacionais internacionais.)↗ Educational Support for High Abilities
"The identification of high abilities is crucial for providing appropriate educational interventions."→ "A identificação de altas-habilidades é crucial para fornecer intervenções educacionais apropriadas."(Academic research and policy documents.)↗ What Are Gifted Children?

Palavras facilmente confundidas

giftednesshigh potentialtalented

Notas: Alternativamente, 'giftedness' é usado, mas 'high abilities' é mais descritivo e menos carregado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giftedness·exceptional aptitude

giftedness: Termo comum em inglês, frequentemente usado como sinônimo de 'high abilities', mas pode ter conotações de talento inato.exceptional aptitude: Refere-se a um talento notável em uma área específica, enquanto 'high abilities' pode ser mais abrangente.

Antônimos

learning disabilities·intellectual disability

Regência e colocações

high abilities in

She demonstrated high abilities in problem-solving.

Indica as áreas de destaque.

students with high abilities

The curriculum is designed for students with high abilities.

Usado em contextos de identificação e programas educacionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'high abilities' em inglês é amplamente utilizado na literatura acadêmica e educacional para descrever indivíduos com capacidades cognitivas, criativas ou de desempenho significativamente superiores à média. É frequentemente associado a programas de enriquecimento e aceleração educacional, visando atender às necessidades específicas desses alunos e promover o desenvolvimento de seu potencial.

EspanholEspanhol

altas habilidades(frase nominal)
Exemplos de uso
"Los estudiantes con altas habilidades necesitan un apoyo educativo especial."→ "Os estudantes com altas-habilidades necessitam de um apoio educativo especial."(Termo técnico em educação e psicologia.)
"Los niños con altas habilidades necesitan un entorno educativo que estimule su potencial."→ "Estudantes com altas-habilidades frequentemente requerem programas educacionais especiais."(Nota sobre a tradução e uso do termo em espanhol para falantes de português.)↗ Programas para Altas Habilidades
"La detección temprana de altas habilidades es fundamental para ofrecer el apoyo adecuado."→ "A detecção precoce de altas-habilidades é fundamental para oferecer o apoio adequado."(Investigación y políticas educativas.)↗ Niños con Altas Capacidades

Palavras facilmente confundidas

superdotaciónaltas capacidadestalento excepcional

Notas: Similar ao português, 'altas habilidades' é frequentemente preferido a 'superdotados'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superdotación·altas capacidades

superdotación: Termo comum em espanhol, frequentemente usado como sinônimo, mas 'altas habilidades' pode enfatizar o potencial em diversas áreas.altas capacidades: Sinônimo próximo, refere-se a um nível de desempenho ou potencial superior ao da média.

Antônimos

dificultades de aprendizaje·discapacidad intelectual

Regência e colocações

altas habilidades en

El estudiante demostró altas habilidades en resolución de problemas complejos.

Indica a área de destaque.

niños con altas habilidades

Las escuelas deben implementar estrategias para apoyar a los niños con altas habilidades.

Usado em contextos clínicos e educacionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altas habilidades' em espanhol é amplamente reconhecido e utilizado na educação para descrever indivíduos com potencial ou desempenho excepcionalmente elevado em uma ou mais áreas. A legislação e as práticas educacionais em países de língua espanhola frequentemente enfatizam a necessidade de identificação precoce e de programas de intervenção que promovam o desenvolvimento integral dessas capacidades, evitando o subaproveitamento e o desengajamento escolar.

altas-habilidades

EN: high abilities · ES: altas habilidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Altas Habilidades/Superdotação
EN
↗ HIGH ABILITY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Altas Capacidades