PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alteado

InglêsInglês

raised(participle)

Flexões

raised
Exemplos de uso
"The building was raised by two more floors."→ "O edifício foi alteado em mais dois andares."
"The building raised in the city center became a landmark."→ "O edifício alteado no centro da cidade tornou-se um marco."(Descrição de uma construção proeminente.)↗ Edifício Alteado
"His name was raised in recognition of his heroic deeds."→ "Seu nome foi alteado em reconhecimento aos feitos heroicos."(Menção a honrarias e reconhecimento público.)↗ Nome Alteado

Palavras facilmente confundidas

arisenliftederected

Notas: Principalmente para o sentido de elevação física.

exalted(participle)

Flexões

exalted
Exemplos de uso
"The hero was exalted in popular songs."→ "O herói foi alteado em canções populares."(Indica glorificação ou louvor.)

Palavras facilmente confundidas

arisenliftederected

Notas: Usado para o sentido de engrandecimento moral ou honra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uplifted·erected·exalted

uplifted: Refere-se à ação de levantar algo fisicamente.erected: Indica algo que foi posto em posição superior ou engrandecido.exalted: Usado para expressar louvor ou exaltação.

Antônimos

lowered·diminished

Regência e colocações

to be raised

The monument was raised in honor of the heroes.

Forma passiva em português, correspondendo a 'was raised'.

to have been raised

The building that has been raised over the past few years dominates the landscape.

Indica uma ação completada no passado, correspondendo a 'has been raised'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'raised' em inglês, quando traduzido para o português como 'alteado', pode abranger significados de elevação física (construção, levantamento) ou de exaltação (honra, reconhecimento). A escolha de 'alteado' em português pode sugerir uma formalidade ou um grau de importância maior do que um simples 'levantado' ou 'erguido', aproximando-se do sentido de engrandecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto raise
Presenteraise(s)
Passadoraised
Particípioraised
Gerúndioraising

EspanholEspanhol

elevado(participio)

Flexões

elevadoelevadaelevadoselevadas
Exemplos de uso
"El edificio fue elevado en dos pisos más."→ "O edifício foi alteado em mais dois andares."(Refere-se à elevação física.)
"El edificio elevado en el centro de la ciudad se convirtió en un hito."→ "O edifício alteado no centro da cidade tornou-se um marco."(Descrição de uma construção proeminente.)↗ Edifício Alteado
"Su nombre fue enaltecido en reconocimiento a sus hazañas heroicas."→ "Seu nome foi alteado em reconhecimento aos feitos heroicos."(Menção a honrarias e reconhecimento público.)↗ Nome Alteado

Palavras facilmente confundidas

alteradoaltivosubido

Notas: Tradução mais comum para o sentido de aumentar altura.

enaltecido(participio)

Flexões

enaltecidoenaltecidaenaltecidosenaltecidas
Exemplos de uso
"El héroe fue enaltecido en canciones populares."→ "O herói foi alteado em canções populares."(Indica glorificação ou louvor.)

Palavras facilmente confundidas

alteradoaltivosubido

Notas: Usado para o sentido de honra e reconhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subido·enaltecido·levantado

subido: Refere-se à ação de levantar algo fisicamente.enaltecido: Usado para expressar louvor ou exaltação.levantado: Indica algo que foi movido para cima.

Antônimos

bajado·disminuido

Regência e colocações

ser elevado

El precio del petróleo fue elevado considerablemente.

Forma passiva em português, correspondendo a 'fue elevado'.

haber sido elevado

El nivel del agua, que ha sido elevado por las lluvias, preocupa a las autoridades.

Indica uma ação completada no passado, correspondendo a 'ha sido elevado'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elevado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'alteado', mantém a ideia central de algo que foi posto em posição superior ou que foi engrandecido. Enquanto 'elevado' é um termo comum em espanhol para descrever altura ou status, 'alteado' em português pode carregar uma nuance de maior formalidade ou até mesmo de nobreza, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo elevo, tú elevas, él/ella/usted eleva, nosotros/nosotras elevamos, vosotros/vosotras eleváis, ellos/ellas/ustedes elevan
Pretéritoyo elevé, tú elevaste, él/ella/usted elevó, nosotros/nosotras elevamos, vosotros/vosotras elevasteis, ellos/ellas/ustedes elevaron
Particípioelevado
alteado

EN: raised · ES: elevado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Alteado - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Significado de Alteado
ES
↗ Elevado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Raised en español | Diccionario Inglés-Español