Palavras
Traduzir de:

alteracao-de-cor

InglêsInglês

color change(noun phrase)
Exemplos de uso
"The color change of the leaves indicates autumn."→ "A alteração de cor das folhas indica o outono."
"The sun exposure caused a color change in the old painting."→ "A exposição ao sol causou uma alteração de cor na pintura antiga."(Descrição de um efeito de degradação em um objeto.)↗ Alteração de cor em objetos expostos
"A change in skin color can indicate a health problem."→ "A alteração de cor na pele pode indicar um problema de saúde."(Contexto médico, referindo-se a sintomas visíveis.)↗ Alterações de cor na pele como sintoma

Palavras facilmente confundidas

discolorationhue shiftfading

Notas: Pode ser substituído por 'discoloration' em contextos de perda de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hue shift·chromatic variation

hue shift: Refere-se à variação na intensidade ou matiz da cor.chromatic variation: Termo mais técnico para descrever mudanças na cor.

Antônimos

color retention·color fastness

Regência e colocações

color change in [something]

We observed a color change in the fabric after washing.

Indica o elemento que sofreu a mudança.

cause a color change

UV exposure can cause a color change in plastics.

Descreve o agente ou processo que provoca a mudança.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'color change' para o português brasileiro é 'alteração de cor'. Esta expressão é utilizada em contextos semelhantes aos do inglês, descrevendo modificações na pigmentação ou tonalidade de objetos, substâncias ou seres vivos. A nuance é a mesma: uma descrição objetiva de uma variação de cor.

EspanholEspanhol

cambio de color(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El cambio de color en las frutas es un signo de madurez."→ "A alteração de cor nas frutas é um sinal de maturação."(Termo padrão para descrever a modificação na cor.)
"La exposición al sol provocó un cambio de color en la pintura antigua."→ "A exposição ao sol causou uma alteração de cor na pintura antiga."(Descrição de um efeito de degradação em um objeto.)↗ Alteração de cor em objetos expostos
"Un cambio en el color de la piel puede indicar un problema de salud."→ "A alteração de cor na pele pode indicar um problema de saúde."(Contexto médico, referindo-se a sintomas visíveis.)↗ Alterações de cor na pele como sintoma

Palavras facilmente confundidas

decoloraciónvariación de tonomatiz

Notas: Similar a 'decoloración' quando se refere à perda de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

variación de tonalidad·modificación cromática

variación de tonalidad: Refere-se à variação na intensidade ou matiz da cor.modificación cromática: Termo mais técnico para descrever mudanças na cor.

Antônimos

mantenimiento del color·fidelidad de color

Regência e colocações

cambio de color en [algo]

Se observó un cambio de color en la tela después del lavado.

Indica o elemento que sofreu a mudança.

provocar un cambio de color

La exposición a los rayos UV puede provocar un cambio de color en los plásticos.

Descreve o agente ou processo que provoca a mudança.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cambio de color' para o português brasileiro é 'alteração de cor'. Esta expressão é usada de forma semelhante ao espanhol, descrevendo uma modificação na aparência da cor. O contexto cultural é neutro, focando na descrição objetiva da alteração visual.

alteracao-de-cor

EN: color change · ES: cambio de color

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alteração | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'alteração de cor'