Palavras
Traduzir de:

alteracao-de-dimensoes

InglêsInglês

dimensional change(noun phrase)
Exemplos de uso
"The dimensional change of the material was significant."→ "A alteração de dimensões do material foi significativa."
"The material's dimensional change was caused by temperature variation."→ "A alteração de dimensões do material foi causada pela variação de temperatura."(Nota de registro em português sobre propriedades de materiais.)↗ Alteração de Dimensões em Materiais
"The project foresees a slight dimensional change in the structure to optimize space."→ "O projeto prevê uma pequena alteração de dimensões na estrutura para otimizar o espaço."(Nota de registro em português sobre planejamento arquitetônico.)↗ Otimização de Espaço em Projetos

Palavras facilmente confundidas

size variationmeasurement alterationdeformation

Notas: Refere-se especificamente à mudança nas medidas geométricas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

size change·measurement variation

size change: Termo técnico em português, similar ao inglês.measurement variation: Expressão mais geral em português.

Antônimos

dimensional stability

Regência e colocações

dimensional change of something

The dimensional change of the polymer was measured.

Indica o que sofreu a mudança em português.

dimensional change due to something

The dimensional change was due to moisture absorption.

Indica a causa da mudança em português.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês, 'dimensional change', é a tradução direta e mais comum para 'alteração de dimensões' em português. É usado em contextos técnicos e científicos. A nuance principal é a precisão com que descreve a modificação nas medidas físicas de um objeto, sendo um termo neutro e objetivo.

EspanholEspanhol

cambio dimensional(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se observó un cambio dimensional en la muestra."→ "Observou-se uma alteração de dimensões na amostra."(Termo técnico em espanhol para descrever a variação de medidas.)
"El cambio dimensional del material fue causado por la variación de temperatura."→ "A alteração de dimensões do material foi causada pela variação de temperatura."(Nota em português sobre propriedades de materiais.)↗ Alteração de Dimensões em Materiais
"El proyecto prevé un ligero cambio dimensional en la estructura para optimizar el espacio."→ "O projeto prevê uma pequena alteração de dimensões na estrutura para otimizar o espaço."(Nota em português sobre planejamento arquitetônico.)↗ Otimização de Espaço em Projetos

Palavras facilmente confundidas

variación de tamañomodificación de medidadeformación

Notas: Termo técnico usado em contextos científicos e de engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

variación dimensional·modificación de tamaño

variación dimensional: Termo técnico em português, similar ao espanhol.modificación de tamaño: Expressão mais geral em português.

Antônimos

estabilidad dimensional

Regência e colocações

cambio dimensional de algo

El cambio dimensional del plástico es notable.

Indica o que sofreu a mudança em português.

cambio dimensional debido a algo

El cambio dimensional se debió a la alta humedad.

Indica a causa da mudança em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cambio dimensional' corresponde diretamente a 'alteração de dimensões' em português do Brasil. É um termo técnico usado em áreas como engenharia e física para descrever modificações nas medidas de um objeto. A sua utilização é precisa e objetiva.

alteracao-de-dimensoes

EN: dimensional change · ES: cambio dimensional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alteração de Dimensões