Palavras
Traduzir de:

alteracao-de-sentido

InglêsInglês

change of meaning(noun phrase)
Exemplos de uso
"The change of meaning of 'gay' is a well-documented linguistic phenomenon."→ "A alteração de sentido de 'gay' é um fenômeno linguístico bem documentado."
"The literal translation caused a change of meaning in the original sentence."→ "A tradução literal causou uma alteração de sentido na frase original."(Exemplo de uso em contextos de tradução e interpretação.)↗ Alteração de Sentido em Tradução
"The use of slang can lead to a change of meaning in formal texts."→ "O uso de gírias pode levar a uma alteração de sentido em textos formais."(Discussion on the influence of informal language on meaning.)↗ Impact of Slang on Meaning

Palavras facilmente confundidas

shift in meaningsemantic shiftalteration of sense

Notas: A expressão 'semantic shift' é mais técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shift in meaning·semantic shift

shift in meaning: Sinônimo direto.semantic shift: Termo mais técnico.

Antônimos

fidelity of meaning

Regência e colocações

change of meaning in

There was a change of meaning in his statement after the backlash.

Indica o contexto ou lugar onde a alteração ocorreu.

cause a change of meaning

Lack of clarity in the wording can cause a change of meaning.

Expressa a consequência de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'change of meaning' refere-se à modificação ou variação no significado de uma palavra, frase ou texto. É um conceito crucial em linguística e tradução, onde a precisão semântica é fundamental.

EspanholEspanhol

cambio de sentido(locución nominal)
Exemplos de uso
"El cambio de sentido de la palabra 'villano' es notable."→ "A alteração de sentido da palavra 'vilão' é notável."(Expressão comum para descrever a modificação semântica.)
"La traducción literal causó un cambio de sentido en la frase original."→ "A tradução literal causou uma alteração de sentido na frase original."(Exemplo de uso em contextos de tradução e interpretação.)↗ Alteração de Sentido em Tradução
"El uso de jerga puede llevar a un cambio de sentido en textos formales."→ "O uso de gírias pode levar a uma alteração de sentido em textos formais."(Discusión sobre la influencia del lenguaje informal en el significado.)↗ Impacto de la Jerga en el Significado

Palavras facilmente confundidas

modificación de sentidovariación semánticaalteración de significado

Notas: Pode-se usar 'alteración semántica' em contextos mais técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificación de sentido·variación semántica

modificación de sentido: Termo mais direto e comum.variación semántica: Variação na forma de expressar a ideia.

Antônimos

fidelidad de sentido

Regência e colocações

cambio de sentido en

Hubo un cambio de sentido en su declaración tras la repercusión.

Indica o contexto ou lugar onde a alteração ocorreu.

causar un cambio de sentido

La falta de claridad en la redacción puede causar un cambio de sentido.

Expressa a consequência de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambio de sentido' refere-se à modificação ou variação no significado de uma palavra, frase ou texto. É um conceito fundamental em linguística e tradução, onde a precisão semântica é essencial.

alteracao-de-sentido

EN: change of meaning · ES: cambio de sentido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alteração | Dicionário Infopédia
EN
↗ Meaning Merriam-Webster
ES
↗ Sentido | Diccionario de la lengua española