PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alteradas

InglêsInglês

altered(adjective)

Flexões

alteredaltered
Exemplos de uso
"The conditions of the land were altered for construction."→ "As condições do terreno foram alteradas para a construção."
"The original document was altered significantly."→ "O texto original foi alterado."(Nota sobre a modificação de um texto.)↗ Texto alterado
"His appearance was altered after the accident."→ "Sua aparência foi alterada após o acidente."(Refers to changes in physical appearance.)↗ Appearance altered

Palavras facilmente confundidas

changedmodifiedadjustedmutated

Notas: Can also be the past participle of the verb 'to alter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·changed·adjusted

modified: Sinônimo próximo, indicando uma mudança feita em algo.changed: Termo mais geral para qualquer tipo de alteração.adjusted: Suggests a small change to make something fit better or work correctly.

Antônimos

unaltered·original

Regência e colocações

to be altered

The software settings were altered.

Uso comum na voz passiva.

to have altered

The patient's condition had altered rapidly.

Indica que a entidade realizou a mudança.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'altered' é um particípio passado do verbo 'to alter', significando que algo foi mudado ou modificado. É frequentemente usada em contextos onde uma mudança deliberada ocorreu, seja em documentos, planos, aparência física ou até mesmo em estados mentais. A tradução para o português, 'alterado(a/s)', mantém essa ideia de modificação.

EspanholEspanhol

alteradas(adjetivo)

Flexões

alteradoalteradaalteradosalteradas
Exemplos de uso
"Las condiciones del terreno fueron alteradas para la construcción."→ "As condições do terreno foram alteradas para a construção."(Usado para descrever algo que mudou.)
"Las condiciones del mercado fueron alteradas por la nueva ley."→ "As condições foram alteradas."(Nota sobre a mudança de circunstâncias.)↗ Condições alteradas
"Las opiniones de los expertos fueron alteradas tras la presentación de nuevos datos."→ "As opiniões dos especialistas foram alteradas após a apresentação de novos dados."(Se refiere a cambios en puntos de vista o juicios.)↗ Opiniones alteradas

Palavras facilmente confundidas

modificadascambiadastransformadas

Notas: Também pode ser o particípio passado do verbo 'alterar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificadas·cambiadas·variadas

modificadas: Sinônimo direto, indicando uma mudança.cambiadas: Termo mais genérico para alteração.variadas: Sugiere una diversificación o cambio en la variedad.

Antônimos

inalteradas·originales

Regência e colocações

ser alterado(a/s)

Las rutas fueron alteradas.

Uso comum na voz passiva.

haber sido alterado(a/s)

Los planes que habían sido alterados.

Indica que a alteração já ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alteradas' é a forma feminina plural do adjetivo/particípio passado 'alterado', derivado do verbo 'alterar'. Significa que algo foi modificado ou mudado de seu estado original. É usada para concordar com substantivos femininos plurais, como 'las circunstancias', 'las reglas', 'las condiciones'. A ênfase está na mudança ocorrida.

alteradas

EN: altered · ES: alteradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alteradas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'alteradas'
EN
↗ Altered - English Usage
EN
↗ Alter - Merriam-Webster
ES
↗ Alteradas - Uso em Espanhol
ES
↗ Alteradas - Sinónimos en español