O que significa "alterado" em inglês e espanhol?

"alterado" significa "altered" em inglês e "alterado" em espanhol.

Como usar "alterado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'alterar'. Indica algo que foi modificado, mudado ou perturbado.

alterado

Inglês

altered(adjective)

Flexões

alteraltering

Exemplos de uso

"The document was altered."→ "O documento foi alterado."

"The climate was altered by the intense rains."→ "O clima foi alterado pelas chuvas intensas."(Nota de registo sobre o uso de 'altered' para descrever mudanças climáticas.)↗ Altered - Clima

"He became altered after receiving the news."→ "Ele ficou alterado após receber a notícia."(Explicação sobre como 'altered' pode indicar um estado emocional perturbado em inglês.)↗ Altered - Estado Emocional

"The original document was altered."→ "O documento original foi alterado."(Exemplo de uso de 'altered' referindo-se a modificação de conteúdo.)↗ Altered - Documento

Palavras facilmente confundidas

changedmodifiedadjusteddisturbedupset

Notas: Termo geral para algo que foi mudado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·changed·disturbed

modified: Sinônimo em inglês para 'alterado', indicando uma mudança feita.changed: Tradução comum para 'alterado', mais genérica.disturbed: Sinônimo em inglês para 'alterado' quando se refere a estado emocional.

Antônimos

unaltered·original·stable

Regência e colocações

be altered by

The course of the river was altered by a dam.

Indica o agente da mudança em inglês.

become altered

He became altered by the argument.

Descreve o estado resultante em inglês, frequentemente emocional.

have been altered

The flight plan might have been altered.

Indica uma ação passada que resultou em mudança em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altered' em inglês, quando traduzido para o português 'alterado', pode abranger tanto modificações físicas quanto mudanças de estado, incluindo o emocional. No entanto, em inglês, para estados emocionais, termos como 'upset', 'agitated', ou 'disturbed' são frequentemente mais específicos e comuns do que 'altered'. 'Altered' pode, por vezes, sugerir uma mudança mais profunda ou até negativa, especialmente quando se refere à consciência ou aparência.

Espanhol

alterado(adjetivo)

Flexões

alteraralterando

Exemplos de uso

"El documento fue alterado."→ "O documento foi alterado."(Indica que o documento sofreu modificações.)

"El clima fue alterado por las intensas lluvias."→ "O clima foi alterado pelas chuvas intensas."(Nota em português sobre o uso de 'alterado' para descrever mudanças climáticas.)↗ Alterado - Clima

"Se alteró después de recibir la noticia."→ "Ele ficou alterado após receber a notícia."(Explicação em português sobre como 'alterado' pode indicar um estado emocional perturbado em espanhol.)↗ Alterado - Estado Emocional

"El documento original"→ "O documento original foi alterado."(Exemplo em português do uso de 'alterado' referindo-se à modificação de conteúdo.)↗ Alterado - Documento

Palavras facilmente confundidas

modificadocambiadoperturbadoagitado

Notas: Termo geral para algo que foi mudado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·changed·disturbed

modified: Sinônimo em português para 'alterado', indicando uma mudança feita.changed: Tradução comum em português para 'alterado', mais genérica.disturbed: Sinônimo em português para 'alterado' quando se refere a estado emocional.

Antônimos

unaltered·original·stable

Regência e colocações

ser alterado por

El curso del río fue alterado por una presa.

Indica o agente da mudança em português.

quedarse alterado

Se quedó alterado con la discusión.

Descreve o estado resultante em português, frequentemente emocional.

haber sido alterado

El plan de vuelo podría haber sido alterado.

Indica uma ação passada que resultou em mudança em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alterado' em espanhol, quando traduzido para o português 'alterado', pode abranger tanto modificações físicas quanto mudanças de estado, incluindo o emocional. No entanto, em português, para estados emocionais, termos como 'alterado', 'agitado', ou 'perturbado' são frequentemente mais específicos e comuns do que 'altered' em inglês. 'Alterado' em português pode implicar uma alteração mais profunda ou até negativa, especialmente quando se refere à consciência ou aparência.

alterado

EN: altered · ES: alterado