PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alteramos

InglêsInglês

we change(verb phrase)

Flexões

change
Exemplos de uso
"We change the plan."→ "Nós alteramos o plano."
"We change our approach when facing new challenges."→ "Nós alteramos o mundo com nossas ações."(Impacto das ações individuais ou coletivas no ambiente global.)↗ Impacto das ações
"We change the tires in the winter."→ "Nós alteramos nossos hábitos para viver de forma mais saudável."(Modificação de comportamentos para alcançar um objetivo de bem-estar.)↗ Mudança de hábitos
"We change our minds about what we want."→ "Nós alteramos nossas mentes sobre o que queremos."(Fluctuation in desires or decisions.)↗ Shifting desires

Palavras facilmente confundidas

we exchangewe alterwe modify

Notas: A tradução mais comum e natural para 'alteramos' no contexto de mudança geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify·alter·amend

modify: Implica uma alteração mais sutil ou parcial.alter: Sugere uma mudança mais profunda e completa.amend: To make minor changes in a text; improve or correct.

Antônimos

maintain·preserve

Regência e colocações

change something

We change the channel.

O verbo 'change' é transitivo direto.

change (oneself)

We change into our pajamas.

Pode ser usado intransitivamente ou com sentido reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we change' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'nós alteramos', abrange uma vasta gama de significados. Pode referir-se a mudanças físicas, de opinião, de hábitos ou de circunstâncias. A simplicidade do verbo 'change' o torna extremamente versátil e aplicável a inúmeros contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto change
Presentechange
Passadochanged
Particípiochanged
Gerúndiochanging

EspanholEspanhol

cambiamos(verb)

Flexões

cambiar
Exemplos de uso
"Cambiamos el plan."→ "Nós alteramos o plano."(Tradução direta e comum.)
"Cambiamos el aceite del motor cada 15.000 kilómetros."→ "Nós alteramos o rumo da nave para evitar a tempestade."(Ajuste de direção em resposta a condições adversas.)↗ Mudança de rumo
"Cambiamos las sábanas de la cama semanalmente."→ "Nós alteramos os pneus do carro antes da viagem."(Manutenção preventiva de um veículo.)↗ Manutenção de pneus
"Cambiamos de estrategia para mejorar los resultados."→ "Nós alteramos nossa estratégia para melhorar os resultados."(Modificación de un plan de acción para optimizar el rendimiento.)↗ Cambio de estrategia

Palavras facilmente confundidas

cambiamoscambiamoscambiamos

Notas: Forma conjugada do verbo 'cambiar', equivalente a 'alteramos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificamos·transformamos·variamos

modificamos: Indica uma alteração de menor intensidade.transformamos: Sugere uma mudança mais radical e profunda.variamos: Implica alternancia o diversidad en algo.

Antônimos

mantenemos·conservamos

Regência e colocações

cambiar algo

Cambiamos el televisor por uno nuevo.

O verbo 'cambiar' é transitivo direto.

cambiarse

Nos cambiamos de ropa para la fiesta.

Forma pronominal, indicando uma mudança em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cambiamos' em espanhol, correspondente a 'alteramos' em português e 'we change' em inglês, é um verbo fundamental para expressar qualquer tipo de modificação. Sua conjugação na primeira pessoa do plural é usada em contextos onde um grupo realiza a ação, sendo extremamente comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Presenteyo cambiamos, tú cambias, él/ella/usted cambia, nosotros/nosotras cambiamos, vosotros/vosotras cambiáis, ellos/ellas/ustedes cambian
Pretéritoyo cambié, tú cambiaste, él/ella/usted cambió, nosotros/nosotras cambiamos, vosotros/vosotras cambiasteis, ellos/ellas/ustedes cambiaron
Particípiocambiado
alteramos

EN: we change · ES: cambiamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alterar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Change Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Change - Cambridge Dictionary
ES
↗ Change - WordReference