PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alterando-o-comportamento

InglêsInglês

changing the behavior(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The new training aims at changing the behavior of employees towards customers."→ "O novo treinamento visa a alterar o comportamento dos funcionários em relação aos clientes."
"The new software is changing users' behavior."→ "O novo software está alterando o comportamento dos usuários."(Descrição do impacto tecnológico.)↗ Impacto de Software
"Behavioral therapy focuses on changing unhealthy patterns."→ "A terapia comportamental foca em mudar padrões não saudáveis."(Contexto terapêutico e psicológico.)↗ Terapia Comportamental

Palavras facilmente confundidas

altering behaviormodifying behaviorinfluencing behaviorbehavior modification

Notas: A forma composta 'changing-the-behavior' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altering the behavior·modifying the behavior·influencing the behavior

altering the behavior: Sinônimo próximo, pode implicar uma mudança mais sutil.modifying the behavior: Enfatiza a alteração de partes específicas ou características.influencing the behavior: Sugere um impacto ou persuasão, não necessariamente uma mudança direta.

Antônimos

maintaining the behavior·preserving the behavior

Regência e colocações

change behavior

It's difficult to change ingrained habits.

Colocação comum, 'behavior' é o objeto direto.

alter behavior

The medication can alter mood and behavior.

Similar a 'change', frequentemente usado em contextos mais específicos ou científicos.

influence behavior

Advertising aims to influence consumer behavior.

Foca no ato de afetar o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'changing the behavior' é fundamental em áreas como psicologia, marketing e desenvolvimento de software. Em português, a tradução mais direta é 'alterando o comportamento' ou 'mudando o comportamento'. A escolha entre 'alterar' e 'mudar' pode depender da nuance desejada: 'alterar' pode sugerir uma modificação mais sutil, enquanto 'mudar' implica uma transformação mais completa. O termo 'behavior modification' é um conceito técnico específico em psicologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto change behavior
Presentechanges behavior
Passadochanged behavior
Particípiochanged behavior
Gerúndiochanging behavior

EspanholEspanhol

alterando el comportamiento(frase verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo entrenamiento tiene como objetivo alterar el comportamiento de los empleados hacia los clientes."→ "O novo treinamento visa a alterar o comportamento dos funcionários em relação aos clientes."(Uso comum da expressão verbal.)
"El nuevo software está alterando el comportamiento de los usuarios."→ "O novo software está alterando o comportamento dos usuários."(Descrição do impacto tecnológico.)↗ Impacto de Software
"La terapia busca modificar patrones de conducta perjudiciales."→ "A terapia busca modificar padrões de conduta prejudiciais."(Contexto terapêutico e psicológico.)↗ Terapia Comportamental

Palavras facilmente confundidas

cambiando el comportamientomodificando el comportamientoinfluyendo en el comportamientomodificación de conducta

Notas: A forma composta 'alterando-el-comportamiento' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambiando el comportamiento·modificando el comportamiento·influyendo en el comportamiento

cambiando el comportamiento: Sinônimo direto, enfatiza a mudança.modificando el comportamiento: Sugere uma alteração, muitas vezes em partes específicas.influyendo en el comportamiento: Indica um impacto ou persuasão, não necessariamente uma mudança completa.

Antônimos

manteniendo el comportamiento·preservando el comportamiento

Regência e colocações

alterar el comportamiento de alguien

El entrenamiento busca alterar el comportamiento del equipo.

Regência com preposição 'de' para indicar a quem o comportamento pertence.

modificar el comportamiento

Es importante modificar los hábitos perjudiciales.

Uso comum e direto.

influir en el comportamiento

Las redes sociales influyen en el comportamiento de los jóvenes.

Indica o ato de afetar o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alterando el comportamiento' é comum em espanhol, especialmente em contextos formais, acadêmicos ou técnicos (psicologia, sociologia). Em português do Brasil, 'alterando o comportamento' ou 'mudando o comportamento' são equivalentes diretos. A escolha entre 'alterar' e 'mudar' em português pode refletir a nuance de uma mudança mais sutil versus uma mais completa, similarmente ao espanhol. O termo 'modificación de conducta' é um conceito técnico específico.

Conjugação verbal

Presenteyo altero el comportamiento, tú alteras el comportamiento, él/ella altera el comportamiento, nosotros alteramos el comportamiento, vosotros alteráis el comportamiento, ellos/ellas alteran el comportamiento
Pretéritoyo alteré el comportamiento, tú alteraste el comportamiento, él/ella alteró el comportamiento, nosotros alteramos el comportamiento, vosotros alterasteis el comportamiento, ellos/ellas alteraron el comportamiento
Particípioalterado
alterando-o-comportamento

EN: changing the behavior · ES: alterando el comportamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'alterar'
EN
↗ Change Definition & Meaning
EN
↗ ALTER | English meaning
ES
↗ Alterar
ES
↗ alter - Spanish translation