PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alterar-a-forma

InglêsInglês

change the shape(verb phrase)

Flexões

changes the shapechanged the shapechanging the shape
Exemplos de uso
"The sculptor managed to change the shape of the clay with mastery."→ "O escultor conseguiu alterar a forma da argila com maestria."
"The sculptor decided to change the shape of the clay to create a new piece."→ "O escultor decidiu alterar a forma da argila para criar uma nova peça."(Nota de registo em inglês.)↗ Sculpting Process
"Technology allows changing the shape of food to improve its texture."→ "A tecnologia permite alterar a forma dos alimentos para melhorar a sua textura."(Nota de registo em inglês.)↗ Food Technology

Palavras facilmente confundidas

alter the formreshapemodify

Notas: A tradução literal 'alter the form' pode soar um pouco mais formal ou técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify the appearance·reshape

modify the appearance: Foco na alteração visual.reshape: Implica uma mudança mais significativa ou estrutural.

Antônimos

maintain the shape

Regência e colocações

change the shape of something

The architect will change the shape of the building.

Uso comum com 'of'.

change the way something is

The crisis changed the way companies operate.

Refere-se a um modo ou método.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'change the shape' é bastante literal e abrange desde alterações físicas sutis até transformações mais drásticas. É comum em contextos técnicos, artísticos e até biológicos, onde a estrutura ou aparência de algo é modificada. O equivalente em português 'alterar a forma' e em espanhol 'cambiar la forma' capturam bem esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto change the shape
Presentechange the shape
Passadochanged the shape
Particípiochanged the shape
Gerúndiochanging the shape

EspanholEspanhol

cambiar la forma(frase verbal)

Flexões

cambia la formacambió la formacambiando la forma
Exemplos de uso
"El escultor logró cambiar la forma de la arcilla con maestría."→ "O escultor conseguiu alterar a forma da argila com maestria."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El escultor decidió cambiar la forma de la arcilla para crear una nueva pieza."→ "O escultor decidiu alterar a forma da argila para criar uma nova peça."(Nota em espanhol.)↗ Proceso Escultórico
"La tecnología permite cambiar la forma de los alimentos para mejorar su textura."→ "A tecnologia permite alterar a forma dos alimentos para melhorar a sua textura."(Nota em espanhol.)↗ Tecnología Alimentaria

Palavras facilmente confundidas

modificar la formatransformaralterar

Notas: 'Alterar la forma' também é compreensível, mas 'cambiar la forma' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar la apariencia·remodelar

modificar la apariencia: Enfatiza a mudança visual.remodelar: Sugere uma mudança mais estrutural ou significativa.

Antônimos

mantener la forma

Regência e colocações

cambiar la forma de algo

El arquitecto cambiará la forma del edificio.

Uso comum com a preposição 'de'.

cambiar la manera en que algo es

La crisis cambió la manera en que operan las empresas.

Refere-se a um modo ou método.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambiar la forma' é bastante direta e abrange desde mudanças físicas sutis até transformações mais drásticas. É comum em contextos técnicos, artísticos e até biológicos, onde a estrutura ou aparência de algo é modificada. A tradução para o português 'alterar a forma' e para o inglês 'change the shape' capturam bem esse sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo cambio la forma, tú cambias la forma, él/ella cambia la forma, nosotros cambiamos la forma, vosotros cambiáis la forma, ellos/ellas cambian la forma
Pretéritoyo cambié la forma, tú cambiaste la forma, él/ella cambió la forma, nosotros cambiamos la forma, vosotros cambiasteis la forma, ellos/ellas cambiaron la forma
Particípiocambiado
alterar-a-forma

EN: change the shape · ES: cambiar la forma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos