PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alteravam-o-funcionamento

InglêsInglês

they were altering its functioning(verb phrase)
Exemplos de uso
"The malware altered its functioning."→ "O malware alterava o seu funcionamento."
"They were altering its functioning by introducing a virus."→ "They were altering the functioning of the engine with non-original parts."(Nota sobre o impacto de peças inadequadas no desempenho de um motor.)↗ Peças de Motor
"The constant adjustments were altering its functioning in subtle ways."→ "Os ajustes constantes estavam alterando o seu funcionamento de maneiras sutis."(Describes gradual changes affecting the way something operates.)↗ Subtle Operational Changes

Palavras facilmente confundidas

they were changing its operationthey were disrupting its performancethey were interfering with its working

Notas: A forma original em português é agramatical. A tradução reflete o sentido pretendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modifying its operation·disrupting its performance·interfering with its working

modifying its operation: Sinônimo próximo, com ênfase na mudança operacional.disrupting its performance: Implica uma interrupção ou piora no desempenho.interfering with its working: Implies meddling or obstructing the normal process.

Antônimos

restoring its functioning·optimizing its functioning

Regência e colocações

alter the functioning of [noun]

The new policy was altering the functioning of the department.

Estrutura padrão em inglês para indicar o que está sendo alterado.

alter [noun]'s functioning

The damage altered the machine's functioning.

An alternative structure emphasizing possession.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'they were altering its functioning' é traduzida para o português como 'eles estavam alterando o seu funcionamento'. Ambas as formas descrevem uma ação contínua no passado que modificava a maneira como algo operava. O uso do gerúndio em inglês ('altering') e do pretérito imperfeito em português ('alteravam' ou 'estavam alterando') reflete essa continuidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto alter
Presentealter
Passadoaltered
Particípioaltered
Gerúndioaltering

EspanholEspanhol

alteraban su funcionamiento(frase verbal)
Exemplos de uso
"Alteraban su funcionamiento."→ "Alteravam o seu funcionamento."(A construção original em português é agramatical.)
"Los cambios en la política alteraban su funcionamiento interno."→ "They were altering its functioning with unconventional methods."(Nota sobre a aplicação de métodos incomuns que modificam a operação.)↗ Métodos Não Convencionais
"Estaban alterando su funcionamiento mediante la introducción de nuevas tecnologías."→ "Estavam alterando o seu funcionamento pela introdução de novas tecnologias."(Describe cómo la adopción de tecnología puede modificar procesos existentes.)↗ Nuevas Tecnologías

Palavras facilmente confundidas

interferían en su operaciónmodificaban su desempeñoperjudicaban su funcionamiento

Notas: A forma original em português é agramatical. A tradução reflete o sentido pretendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificaban su operación·interferían en su desempeño·comprometían su funcionamiento

modificaban su operación: Sinônimo direto, com foco na mudança operacional.interferían en su desempeño: Sugere uma ação que atrapalha ou impede o desempenho normal.comprometían su funcionamiento: Indica que el funcionamiento se vio afectado negativamente.

Antônimos

restauraban su funcionamiento·optimizaban su funcionamiento

Regência e colocações

alterar el funcionamiento de [sustantivo]

Los cambios externos alteraban el funcionamiento del reloj.

Estrutura gramatical comum em espanhol.

alterar el funcionamiento con [sustantivo]

El sabotaje alteraba el funcionamiento del sistema con sus acciones.

Indica el agente o la causa de la alteración.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'alteraban su funcionamiento' corresponde ao português 'alteravam seu funcionamento'. Ambas descrevem uma ação passada e contínua que modificava a maneira como algo operava. O uso do pretérito imperfeito em ambas as línguas reflete essa continuidade temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo altero, tú alteras, él/ella altera, nosotros alteramos, vosotros alteráis, ellos/ellas alteran
Pretéritoyo alteraba, tú alterabas, él/ella alteraba, nosotros alterábamos, vosotros alterabais, ellos/ellas alteraban
Particípioalterado
alteravam-o-funcionamento

EN: they were altering its functioning · ES: alteraban su funcionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Alterar'
EN
↗ Uso de 'Altering Functioning'
ES
↗ Uso de 'Alteraban Funcionamiento'