PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

altercação

InglêsInglês

altercation(noun)
Exemplos de uso
"The argument escalated into a loud altercation."→ "A discussão escalou para uma altercação barulhenta."
"An altercation between the two men broke out in the street."→ "Uma discussão ou desacordo barulhento, especialmente um em que ambas as partes estão zangadas."(Nota de registo em inglês.)↗ ALTERCATION | English meaning
"The police were called to break up an altercation outside the bar."→ "A polícia foi chamada para apartar uma altercação do lado de fora do bar."(Implies a heated verbal exchange that may escalate.)↗ ALTERCATION | English meaning

Palavras facilmente confundidas

alteralterationargumentdispute

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argument·dispute·quarrel·row

argument: Tradução direta que captura a intensidade.dispute: Enfatiza o caráter não físico do conflito.quarrel: An angry argument or disagreement, typically between people who are usually on good terms.row: A noisy quarrel.

Antônimos

agreement·harmony·accord

Regência e colocações

have an altercation

They had a heated altercation over the parking space.

Indica a ocorrência do evento.

break up an altercation

The security guard intervened to break up the altercation.

Sugere a prevenção de conflitos verbais.

witness an altercation

Several people witnessed the altercation.

Refers to seeing or being present during the event.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'altercation' é traduzida para o português como 'altercação', 'discussão acalorada' ou 'briga verbal'. Refere-se a um desacordo ou argumento barulhento, onde as partes envolvidas estão zangadas. É um termo mais formal do que 'argument' ou 'disagreement' e implica um nível de hostilidade e volume que chama a atenção.

EspanholEspanhol

altercado(noun)
Exemplos de uso
"Tuvieron un fuerte altercado en la calle."→ "Eles tiveram uma forte altercação na rua."(Refere-se a uma disputa ou briga verbal.)
"Discusión o riña ruidosa y acalorada."→ "Uma discussão ou briga ruidosa e acalorada."(Nota em português.)↗ Altercado - Diccionario de la lengua española
"Se produjo un altercado entre los dos conductores tras el accidente."→ "Ocorreu um altercado entre os dois motoristas após o acidente."(Situación de conflicto verbal intenso.)↗ Altercado post-accidente

Palavras facilmente confundidas

altercadoalteraciónaltercado

Notas: Termo mais comum para altercação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusión·riña·pelea·altercación

discusión: Tradução que capta a intensidade.riña: Enfatiza o caráter não físico.pelea: Sinônimo direto em português.altercación: Sinónimo directo, más formal.

Antônimos

acuerdo·armonía·concordia

Regência e colocações

tener un altercado

Tuvieron un altercado en la calle.

Indica a ocorrência do evento.

evitar altercados

Es mejor evitar altercados innecesarios.

Sugere a prevenção de conflitos verbais.

un altercado entre X y Y

Hubo un altercado entre los dos vecinos.

Especifica las partes involucradas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'altercado' corresponde ao português 'altercado' ou 'altercação'. Descreve uma disputa ou discussão verbal intensa, geralmente ruidosa e carregada de hostilidade. É um conflito que se manifesta através de palavras, muitas vezes em público.

altercação

EN: altercation · ES: altercado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Altercação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de altercação
EN
↗ Altercation Definition & Meaning
ES
↗ altercado en portugués - Spanish-Portuguese Dictionary