PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

altercado

InglêsInglês

argued(verb)

Flexões

arguedarguing
Exemplos de uso
"He argued with the neighbor yesterday."→ "Ele altercou com o vizinho ontem."
"They argued about politics during dinner."→ "Eles altercaram sobre política durante o jantar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'argued'.)↗ Exemplo de uso de 'argued'
"The couple argued loudly."→ "O casal discutiu alto."(Describes a heated verbal exchange.)↗ Usage of 'argued'

Palavras facilmente confundidas

agreedarguableargument

Notas: A forma 'argued' é a mais comum para expressar a ideia de discussão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputed·quarreled

disputed: Sinônimo em português para 'argued', indicando uma troca de opiniões.quarreled: Outro sinônimo em português, sugerindo uma discordância mais forte.

Antônimos

agreed·reconciled

Regência e colocações

argue about something

They argued about the price.

Regência em inglês com tradução e explicação em português.

argue with someone

He argued with the neighbor.

Regência em inglês com tradução e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'argued' (passado de 'argue') descreve uma discussão verbal. No contexto de tradução para o português, 'altercou' é uma opção, mas 'discutiu' é mais comum no Brasil. A nuance pode variar de um debate a uma briga.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue / argues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

discutió(verbo)

Flexões

discutiódiscutiendo
Exemplos de uso
"Él discutió con el vecino ayer."→ "Ele altercou com o vizinho ontem."(Indica uma discussão passada.)
"La pareja discutió acaloradamente en la calle."→ "O casal altercou feio na rua."(Nota em português sobre o uso de 'discutió'.)↗ Exemplo de uso de 'discutió'
"Discutieron sobre política durante la cena."→ "Eles altercaram sobre política durante o jantar."(Indica una disputa verbal sobre un tema específico.)↗ Uso de 'discutió'

Palavras facilmente confundidas

discusióndiscutiblediscutir

Notas: A forma 'discutió' é a mais adequada para o contexto de uma discussão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelearse·reñir

pelearse: Sinônimo em português para 'discutió', indicando uma discussão verbal.reñir: Outro sinônimo comum em português para 'discutió'.

Antônimos

acordar·conciliar

Regência e colocações

discutir sobre algo

Discutieron sobre el precio.

Regência em espanhol com tradução e explicação em português.

discutir con alguien

Él discutió con el vecino.

Regência em espanhol com tradução e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'discutió' (pretérito perfeito de 'discutir') corresponde ao português 'altercou' ou 'discutiu'. Refere-se a uma troca de opiniões, que pode ser acalorada. A escolha do termo em português depende do contexto e da intensidade da disputa.

Conjugação verbal

Presenteyo discuto, tú discutes, él/ella/usted discute, nosotros/nosotras discutimos, vosotros/vosotras discutís, ellos/ellas/ustedes discuten
Pretéritoyo discutí, tú discutiste, él/ella/usted discutió, nosotros/nosotras discutimos, vosotros/vosotras discutisteis, ellos/ellas/ustedes discutieron
Particípiodiscutido
altercado

EN: argued · ES: discutió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Altercar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Altercar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Argue significado, definição, inglês
ES
↗ Discutir - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ discutió - WordReference