PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

altercando

InglêsInglês

arguing(gerund)

Flexões

altercating
Exemplos de uso
"They were altercating about who should lead the project."→ "Eles estavam altercando sobre quem deveria liderar o projeto."
"The couple was arguing loudly in the next room."→ "Os dois vizinhos estavam altercando sobre a divisa do terreno."(Nota de registo sobre o uso de 'arguing' em inglês.)↗ Argue - Cambridge Dictionary
"They spent the whole meeting arguing about minor details."→ "Eles estavam discutindo sobre quem deveria pagar pelos danos."(Exemplo de uso em contexto de disputa.)↗ Argue - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

alteringarguedargument

Notas: O verbo 'altercate' é menos comum em inglês moderno, sendo 'argue' ou 'dispute' mais frequentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputing·quarreling·debating

disputing: Indica uma discordância ou debate.quarreling: Sugere uma discussão mais acalorada ou briga.debating: Engages in formal discussion of opposing points.

Antônimos

agreeing·conceding

Regência e colocações

to argue with someone

Don't argue with the referee.

Indica a pessoa com quem se discute.

to argue about something

They argued about money.

Indica o tema da discussão.

to argue for/against something

He argued for a change in policy.

Usado para defender ou opor-se a uma ideia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arguing' em inglês abrange uma gama de discussões verbais, desde debates civilizados até brigas acaloradas. O contexto determina a intensidade. Em português, 'altercar' tende a ser mais específico para disputas verbais intensas ou formais, enquanto 'discutir' ou 'brigar' são mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue / argues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

altercando(gerundio)

Flexões

altercar
Exemplos de uso
"Estaban altercando sobre quién debía liderar el proyecto."→ "Eles estavam altercando sobre quem deveria liderar o projeto."(Indica a ação em progresso de discutir ou disputar.)
"Los dos vecinos estaban altercando sobre la línea de la propiedad."→ "Os dois vizinhos estavam altercando sobre a divisa do terreno."(Nota sobre o uso de 'altercando' em espanhol.)↗ Altercar - Dicionário Priberam
"En lugar de resolverlo pacíficamente, empezaron a discutir."→ "Em vez de resolverem pacificamente, começaram a altercar."(Exemplo de uma discussão acalorada.)↗ Discutir - Significados

Palavras facilmente confundidas

alterandoaltercamosaltercados

Notas: O verbo 'altercar' é usado em espanhol com o mesmo sentido de discutir ou brigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutiendo·riñendo·controversiando

discutiendo: Usado para indicar uma troca de opiniões, que pode ou não ser conflituosa.riñendo: Implica uma discussão mais intensa, com potencial para agressão verbal.controversiando: Sostener una controversia o disputa.

Antônimos

acordando·pacificando

Regência e colocações

altercar con alguien

No deberías altercar con tu jefe.

Indica a pessoa com quem a disputa ocorre.

altercar sobre algo

Los abogados estaban altercando sobre la interpretación de la ley.

Indica o assunto da disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altercando' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma disputa verbal intensa. É um verbo que carrega uma conotação de confronto mais forte do que um simples desacordo. Pode ser usado em contextos formais ou literários para descrever discussões acaloradas.

Conjugação verbal

Presenteyo alterco, tú altercas, él/ella alterca, nosotros altercamos, vosotros altercáis, ellos/ellas altercan
Pretéritoyo alterqué, tú altercaste, él/ella altercó, nosotros altercamos, vosotros altercasteis, ellos/ellas altercaron
Particípioaltercado
altercando

EN: arguing · ES: altercando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Altercar - Dicio
PT-BR
↗ Altercar - Infopédia
EN
↗ Argue - Cambridge Dictionary
EN
↗ Argue - Merriam-Webster
ES
↗ Altercar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Altercar - WordReference