alternancia-de-poder
Inglês
Palavras facilmente confundidas
power transitionregime changepolitical successionNotas: Pode ser traduzido como 'power transition' em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
power transition·change of government
power transition: Implica frequentemente uma transferência mais formal ou agendada.change of government: Foca especificamente no corpo governante.
Antônimos
power continuity·autocracy
Regência e colocações
power alternation between X and Y
The power alternation between the two main parties shaped national politics.
Especifica os grupos que se sucedem.
power alternation in X
We observe frequent power alternation in Latin American republics.
Indica o local ou entidade onde ocorre.
Contexto cultural e nuances
A alternância de poder é um conceito fundamental em sistemas democráticos, significando a normalidade e a legitimidade da mudança de governantes através de processos estabelecidos, como eleições. Em contextos autoritários, a ausência de alternância de poder é uma característica definidora. A expressão pode se referir tanto a mudanças pacíficas e regulares quanto a transições mais abruptas ou irregulares, dependendo do contexto específico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
transición de podercambio de gobiernosucesión políticaNotas: A tradução é literal e amplamente compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rotación de poder·sucesión de gobierno
rotación de poder: Sugere um movimento circular ou periódico.sucesión de gobierno: Foca mais no ato de suceder a um governo.
Antônimos
continuidad de poder·monarquía absoluta
Regência e colocações
alternancia de poder entre X y Y
La alternancia de poder entre los dos partidos principales moldeó la política nacional.
Indica os grupos que se sucedem.
alternancia de poder en X
Observamos una frecuente alternancia de poder en repúblicas latinoamericanas.
Especifica o local ou entidade onde ocorre.
Contexto cultural e nuances
A alternância de poder é um conceito fundamental em sistemas democráticos, indicando a normalidade e a legitimidade da mudança de governantes através de processos estabelecidos, como eleições. Em contextos autoritários, a ausência de alternância de poder é uma característica definidora. A expressão pode se referir tanto a mudanças pacíficas e regulares quanto a transições mais abruptas ou irregulares, dependendo do contexto.
EN: power alternation · ES: alternancia de poder
Conectando idiomas e culturas