O que significa "alternate" em inglês e espanhol?

"alternate" significa "alternate" em inglês e "alterno" em espanhol.

Como usar "alternate" em uma frase?

Alternativo; que ocorre em anos alternados; que substitui outro.

alternate

Inglês

alternate(adjective)

Flexões

alternatingalternated

Exemplos de uso

"We have an alternate route to avoid traffic."→ "Temos uma rota alternativa para evitar o trânsito."

"The schedule allows us to alternate between working from home and in the office."→ "O cronograma nos permite alternar entre trabalhar em casa e no escritório."(Nota de registo em português sobre o uso de 'alternate' em inglês.)↗ Flexibilidade de Horário de Trabalho

"She tried to alternate healthy snacks with occasional treats."→ "Ela tentou alternar lanches saudáveis com guloseimas ocasionais."(Nota de registo em português sobre o uso de 'alternate' em inglês.)↗ Equilíbrio na Dieta

"The lights began to alternate, flashing red and blue."→ "As luzes começaram a alternar, piscando vermelho e azul."(Nota de registo em português sobre o uso de 'alternate' em inglês.)↗ Alternate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

alternativealternativealternating

Notas: Pode ser usado como verbo ('to alternate') ou substantivo ('an alternate').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

switch·rotate·interchange

switch: Termo geral para mudar de uma coisa para outra.rotate: Implica uma mudança cíclica, frequentemente usada para posições ou tarefas.interchange: Sugere uma troca mútua ou substituição.

Antônimos

continue·maintain

Regência e colocações

alternate between A and B

He alternates between periods of intense work and relaxation.

Estrutura comum para descrever mudanças de comportamento ou estados.

alternate A with B

We alternate the blue shirts with the white ones.

Indica substituição ou pareamento de itens.

alternate (as a verb)

The colors alternate.

Usado intransitivamente quando a sequência é entendida.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'alternate' implica fortemente uma sequência regular e, muitas vezes, previsível de duas coisas. Pode referir-se a ações, estados ou até objetos físicos colocados em sequência. O conceito de 'alternativo' como escolha é frequentemente transmitido por 'alternative' (adjetivo) ou 'option'. O verbo 'alternate' foca-se no processo de alternância.

Conjugação verbal

Infinitivoto alternate

Presentealternate / alternates

Passadoalternated

Particípioalternated

Gerúndioalternating

Espanhol

alterno(adjetivo)

Flexões

alternaalternosalternas

Exemplos de uso

"Tenemos una ruta alterna para evitar el tráfico."→ "Temos uma rota alternativa para evitar o trânsito."(Refere-se a uma opção em vez de outra.)

"El horario nos permite alternar entre trabajar desde casa y en la oficina."→ "O cronograma nos permite alternar entre trabalhar em casa e no escritório."(Nota em português sobre o uso de 'alterno' em espanhol.)↗ Flexibilidade de Horário de Trabalho

"She tried to alternate healthy snacks with occasional treats."→ "Ela tentou alternar lanches saudáveis com guloseimas ocasionais."(Nota em português sobre o uso de 'alterno' em espanhol.)↗ Equilíbrio na Dieta

"The lights began to alternate, flashing red and blue."→ "As luzes começaram a alternar, piscando vermelho e azul."(Nota em português sobre o uso de 'alterno' em espanhol.)↗ Alterno - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

alternaralternativaalternancia

Notas: O verbo 'alternar' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alternating·interspersed·alternative

alternating: Indica algo que ocorre em turnos ou alternância.interspersed: Usado quando algo está inserido entre outros elementos.alternative: Descreve algo que serve como opção ou substituto.

Antônimos

continuous·constant

Regência e colocações

alternate days

I visit the gym on alternate days.

Indica que a atividade ocorre em um dia sim, outro não.

alternate weeks

The delivery service runs on alternate weeks.

Refere-se a uma frequência de a cada duas semanas.

alternate colors

The rug had stripes of alternate colors.

Descreve um padrão com cores que se sucedem.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alterno' é menos comum como adjetivo do que 'alternativo' ou 'revezado'. O termo espanhol 'alterno' foca na ideia de algo que ocorre em intervalos ou em sequência de dois, como em 'días alternos' (dias alternados). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas a ideia central é a de alternância ou revezamento.

alternate

EN: alternate · ES: alterno