PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alteroso

InglêsInglês

haughty(adjective)
Exemplos de uso
"He had a haughty demeanor that commanded respect."→ "Ele tinha um porte alteroso que impunha respeito."
"His haughty demeanor made him unapproachable."(Descrição de atitude orgulhosa e superior.)↗ Postura alterosa
"She gave him a haughty look, full of disdain."(Indica uma expressão facial de arrogância.)↗ Olhar alteroso
"The proud, haughty king ruled with an iron fist."(Caracterização de um líder.)↗ Haughty definition

Palavras facilmente confundidas

proudarrogantconceitedsuperciliousdisdainful

Notas: Pode ter conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proud·arrogant·supercilious·disdainful

proud: Orgulhoso; pode ser positivo ou negativo.arrogant: Arrogante; demonstra superioridade de forma ofensiva.supercilious: Supercilioso; age ou parece superior aos outros.disdainful: Desdenhoso; mostra desprezo ou falta de respeito.

Antônimos

humble·modest·meek

Regência e colocações

haughty demeanor

His haughty demeanor was off-putting.

Combinação comum para descrever o comportamento.

haughty look

She gave him a haughty look.

Usado para descrever uma expressão facial.

haughty tone

He spoke in a haughty tone.

Refere-se à maneira de falar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'haughty' carrega uma forte conotação de arrogância, presunção e desprezo por aqueles considerados inferiores. Frequentemente, é mais negativa do que 'alteroso' em português, que pode, em alguns contextos, sugerir dignidade ou nobreza junto com o orgulho. 'Haughty' descreve uma postura orgulhosa, mas seu significado central tende para um senso ofensivo de superioridade.

EspanholEspanhol

altanero(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tenía un porte altanero que imponía respeto."→ "Ele tinha um porte alteroso que impunha respeito."(Refere-se à altivez e orgulho.)
"His haughty demeanor revealed his nobility."→ "His haughty bearing revealed his nobility."(Descrição de uma atitude orgulhosa e elevada.)↗ Porte altanero
"She gave him a haughty look, full of disdain."(Expressa um olhar de superioridade.)↗ Mirada altanera
"The haughty king ruled with pride."(Caracterização de um governante.)↗ Altanero - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

orgullosoarrogantesoberbioaltivoprepotente

Notas: Pode ter conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proud·arrogant·supercilious·disdainful

proud: Que tem um sentimento excessivo de si mesmo e de seus próprios méritos.arrogant: Que demonstra soberba ou excesso de orgulho.supercilious: Que tem um orgulho excessivo de si mesmo.disdainful: Que se mantém erguido, com dignidade e orgulho.

Antônimos

humble·modest·meek

Regência e colocações

haughty demeanor

His haughty demeanor was off-putting.

Descreve a maneira de se portar.

haughty look

She gave him a haughty look.

Refere-se à expressão facial.

tono altanero

Habló con un tono altanero.

Indica a maneira de falar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'altanero' descreve alguém que demonstra altivez, orgulho e, frequentemente, um ar de superioridade, podendo implicar arrogância ou desdém. É bastante semelhante ao uso de 'haughty' em inglês. Embora possa referir-se a uma postura elevada, a conotação principal costuma ser negativa, indicando uma atitude de menosprezo pelos outros. É menos comum usá-la para descrever objetos inanimados como montanhas, ao contrário de 'alteroso' em português.

alteroso

EN: haughty · ES: altanero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alteroso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Haughty no Cambridge Dictionary
EN
↗ Haughty
EN
↗ Haughty
ES
↗ Altanero
ES
↗ Altanero - WordReference