O que significa "alteza" em inglês e espanhol?

"alteza" significa "highness" em inglês e "alteza" em espanhol.

Como usar "alteza" em uma frase?

Título honorífico dado a príncipes, duques e outros nobres; tratamento cerimonioso dado a certas autoridades.

alteza

Inglês

highness(noun)

Flexões

Your Highness

Exemplos de uso

"The prince greeted his Highness."→ "O príncipe cumprimentou Sua Alteza."

"His Highness the Prince arrived."→ "Sua Alteza o Príncipe chegou."(Tratamento formal para a realeza.)↗ Royal Highness

"The delegation paid respects to Her Highness."→ "A delegação prestou respeito a Sua Alteza."(Ceremonial treatment for high nobility.)↗ Forms of Address

Palavras facilmente confundidas

heightloftinessmajesty

Notas: Tradução direta para o título nobiliárquico e tratamento cerimonioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

majesty·lordship

majesty: Título para reis e rainhas.lordship: Título para certos nobres.

Antônimos

commoner·subject

Regência e colocações

His/Her Highness

His Highness was pleased to grant an audience.

Referência formal.

Your Highness

Your Highness, may I present this gift?

Tratamento direto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'Highness' é um estilo de tratamento usado para a realeza, tipicamente príncipes e princesas, e também para outros indivíduos de alta patente, como duques. Significa um status social elevado e é usado em contextos formais e cerimoniais. 'Your Highness' é a forma de tratamento direto, enquanto 'His/Her Highness' é usado ao se referir a eles.

Espanhol

alteza(noun)

Flexões

Su Alteza

Exemplos de uso

"El rey saludó a Su Alteza."→ "O rei cumprimentou Sua Alteza."(Usado como título nobiliárquico e tratamento formal.)

"Su Alteza Real el Príncipe visitó la ciudad."→ "Sua Alteza Real o Príncipe visitou a cidade."(Tratamento formal para a realeza.)↗ Su Alteza Real

"El embajador se dirigió a Su Alteza con gran respeto."→ "O embaixador dirigiu-se a Sua Alteza com grande respeito."(Tratamiento de cortesía para altas dignidades.)↗ Tratamiento de Alteza

Palavras facilmente confundidas

altivezaltaneríamajestad

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

majestad·excelencia

majestad: Título para reis e imperadores.excelencia: Tratamento para certas altas autoridades.

Antônimos

plebeyo·súbdito

Regência e colocações

Su Alteza

Su Alteza llegó a tiempo.

Referência formal.

Vuestra Alteza

Vuestra Alteza, es un honor recibirle.

Tratamento direto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'Alteza' é um título de tratamento reservado para príncipes, infantas, duques e outros membros da alta nobreza ou realeza. É uma forma de cortesia e respeito que denota um status elevado. Utiliza-se em contextos formais e cerimoniais, frequentemente precedido por 'Su' (Su Alteza). A forma direta de se dirigir é 'Vuestra Alteza'.

alteza

EN: highness · ES: alteza