O que significa "altillo" em inglês e espanhol?

"altillo" significa "loft" em inglês e "altillo" em espanhol.

altillo

Q: Como usar "altillo" em uma frase?

Pequeno terraço ou balcão elevado.

Inglês

loft(noun)

Exemplos de uso

"The room had a small loft for reading."→ "O quarto tinha um pequeno altillo para leitura."

"The apartment had a spacious loft with exposed brick walls."→ "O apartamento tinha um loft espaçoso com paredes de tijolo aparente."(Descrição de um tipo de moradia moderna.)↗ Exemplo de uso de 'loft'

"He converted the old warehouse into a trendy loft."→ "Ele converteu o antigo armazém em um loft moderno e badalado."(Descrição de uma transformação de espaço.)↗ Exemplo de uso de 'loft'

Palavras facilmente confundidas

atticmezzaninegarretupper room

Notas: Loft pode se referir a um espaço de armazenamento ou um mezanino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altillo·attic·mezzanine

altillo: Termo de origem espanhola, menos comum em português, para um pequeno terraço ou balcão elevado.attic: Espaço sob o telhado, geralmente para armazenamento.mezzanine: Piso intermediário em um edifício.

Antônimos

basement·cellar

Regência e colocações

a loft apartment

They live in a loft apartment downtown.

Combinação comum em inglês, 'loft' como adjetivo para 'apartment'.

in a loft

The art studio was located in an old loft.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'loft' em inglês refere-se tipicamente a um grande espaço aberto, muitas vezes em um antigo edifício industrial ou comercial que foi convertido em moradia ou estúdio. Caracteriza-se por tetos altos, grandes janelas e poucas divisões internas. Em português, o termo é frequentemente usado como estrangeirismo, mantendo o sentido original, ou pode ser traduzido como 'sótão' ou 'mezanino' dependendo do contexto específico, embora 'loft' seja o mais próximo da acepção moderna.

Espanhol

altillo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Subí al altillo para buscar unas cajas viejas."→ "Subi ao altillo para buscar umas caixas velhas."(Espaço elevado, geralmente em sótãos ou quartos.)

"El antiguo cuarto de invitados tenía un pequeño altillo donde guardábamos las maletas."→ "O antigo quarto de hóspedes tinha um pequeno altillo onde guardávamos as malas."(Descrição de um espaço em uma residência.)↗ Exemplo de uso de 'altillo'

"La tienda de antigüedades poseía un altillo encantador, repleto de objetos raros."→ "A loja de antiguidades possuía um altillo charmoso, repleto de objetos raros."(Descrição de um espaço comercial.)↗ Exemplo de uso de 'altillo'

Palavras facilmente confundidas

desvánentresuelobuhardillaaltarillo

Notas: Diminutivo de 'alto', indicando algo elevado e pequeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loft·desván·entresuelo

loft: Termo em inglês para um espaço amplo e aberto, geralmente em edifícios industriais convertidos.desván: Espaço sob o telhado, geralmente para armazenamento.entresuelo: Piso intermediário em um edifício.

Antônimos

sótano·bodega

Regência e colocações

un pequeño altillo

Construyó un pequeño altillo para guardar libros.

Usado com artigo indefinido masculino.

en el altillo

Las herramientas estaban organizadas en el altillo.

Preposição 'em' + artigo 'o' = 'no'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altillo' é de origem espanhola e refere-se a um pequeno terraço, balcão ou plataforma elevada, geralmente em uma casa ou edifício. Em português, é menos comum, mas pode ser usado para descrever um espaço similar, especialmente em contextos arquitetônicos que remetem ao espanhol. Difere de 'sótão' (espaço sob o telhado) e 'mezanino' (piso intermediário).

altillo

EN: loft · ES: altillo