O que significa "alto-custo" em inglês e espanhol?

"alto-custo" significa "high-cost" em inglês e "de alto costo" em espanhol.

Como usar "alto-custo" em uma frase?

Refere-se a algo que demanda um investimento financeiro elevado.

alto-custo

Inglês

high-cost(adjective)

Exemplos de uso

"This is a high-cost project."→ "Este é um projeto de alto-custo."

"The new security system is high-cost, but essential for data protection."→ "O novo sistema de segurança é de alto-custo, mas essencial para a proteção dos dados."(Nota sobre o uso de 'high-cost' em inglês.)↗ High-cost em inglês

"Research in new technologies often involves high-cost projects."→ "A pesquisa em novas tecnologias frequentemente envolve projetos de alto-custo."(Exemplo de aplicação em contextos de inovação.)↗ Projetos de alto custo em P&D

Palavras facilmente confundidas

expensivecostlyhigh price

Notas: O hífen é comum em compostos adjetivos em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expensive·costly·pricey

expensive: Sinônimo comum em inglês para algo caro.costly: Similar a 'expensive', mas pode implicar um custo mais significativo ou consequente.pricey: Termo mais informal para 'expensive'.

Antônimos

low-cost·cheap·affordable

Regência e colocações

high-cost [noun]

A high-cost investment.

Usado antes de um substantivo para qualificá-lo.

of high cost

A strategy of high cost.

Estrutura preposicional que descreve a natureza do custo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'high-cost' é um adjetivo composto amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que implique um dispêndio financeiro elevado. É comum em relatórios financeiros, descrições de produtos de luxo ou de tecnologia avançada, e em discussões sobre investimentos. A sua neutralidade permite aplicá-lo a uma vasta gama de situações, desde bens de consumo a projetos industriais complexos.

Espanhol

de alto costo(locución adjetival)

Exemplos de uso

"Es un proyecto de alto costo."→ "É um projeto de alto-custo."(Expressão comum para indicar algo caro.)

"El nuevo sistema de seguridad es de alto costo, pero esencial para la protección de datos."→ "O novo sistema de segurança é de alto-custo, mas essencial para a proteção dos dados."(Nota sobre o uso de 'de alto costo' em espanhol.)↗ De alto costo em espanhol

"La investigación en nuevas tecnologías a menudo implica proyectos de alto costo."→ "A pesquisa em novas tecnologias frequentemente envolve projetos de alto-custo."(Exemplo de aplicação em contextos de inovação.)↗ Projetos de alto custo em P&D

Palavras facilmente confundidas

costosocaroprecio elevado

Notas: A locução é mais comum que um único termo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costoso·caro·elevado

costoso: Sinônimo comum em espanhol para algo caro.caro: Indica um preço elevado, a vezes com conotação negativa.elevado: Refere-se a uma quantidade ou nível superior ao normal.

Antônimos

barato·económico·asequible

Regência e colocações

de alto costo

Una iniciativa de alto costo.

Preposição 'de' seguida do adjetivo composto.

alto costo

Un proyecto alto costo.

Menos comum, a vezes usado como substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'de alto costo' é uma locução adjetival amplamente utilizada para descrever bens, serviços ou projetos que exigem um investimento financeiro considerável. É uma expressão clara e direta, aplicável em diversos âmbitos como o empresarial, tecnológico ou de consumo. A estrutura 'de alto costo' é a forma mais habitual de expressar esta ideia, sendo sinônimo de 'costoso' ou 'caro', mas enfatizando a magnitude do investimento.

alto-custo

EN: high-cost · ES: de alto costo