Palavras
Traduzir de:

alto-mar

InglêsInglês

high seas(noun)

Flexões

high sea
Exemplos de uso
"The ship sailed on the high seas for three weeks."→ "O navio navegou em alto-mar por três semanas."
"The ship was sailing on the high seas, far from any land."(Descrição de uma viagem marítima.)↗ Alto-mar em contexto de navegação
"Deep-sea fishing requires robust vessels and experienced crews."(Discussão sobre atividades econômicas marítimas.)↗ Atividades em alto-mar

Palavras facilmente confundidas

open seaoffshoredeep sea

Notas: Termo legal e náutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open ocean·international waters

open ocean: Refere-se à vastidão e ausência de terra.international waters: Enfatiza a jurisdição legal e a liberdade de navegação.

Antônimos

coastal waters·territorial waters

Regência e colocações

on the high seas

Pirates were apprehended on the high seas.

Preposição 'em' é comum para indicar localização.

sail the high seas

Sailors dreamed of sailing the high seas.

Verbo 'navegar' frequentemente associado à locução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alto-mar' descreve a parte do oceano que não pertence a nenhuma nação, estendendo-se para além das águas territoriais (geralmente 12 milhas náuticas da costa) e da zona económica exclusiva (200 milhas náuticas). É uma área de livre navegação, pesca e sobrevoo para todos os estados, embora sujeita a convenções internacionais como a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar (UNCLOS). A exploração de recursos naturais e a proteção ambiental em alto-mar são temas complexos e de grande relevância geopolítica.

EspanholEspanhol

alta mar(sustantivo)
Exemplos de uso
"El barco navegó en alta mar durante tres semanas."→ "O navio navegou em alto-mar por três semanas."(Se refiere a la zona del océano más allá de las aguas jurisdiccionales.)
"El barco navegaba en alta mar, lejos de cualquier tierra."→ "The ship was sailing on the high seas, far from any land."(Descrição de uma viagem marítima.)↗ Alto-mar em contexto de navegação
"La pesca en alta mar requiere embarcaciones robustas y tripulaciones experimentadas."→ "Deep-sea fishing requires robust vessels and experienced crews."(Discussão sobre atividades econômicas marítimas.)↗ Atividades em alto-mar

Palavras facilmente confundidas

costalitoralpuerto

Notas: Terminologia náutica e legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mar abierto·aguas internacionales

mar abierto: Refere-se à vastidão e ausência de terra.aguas internacionales: Enfatiza a jurisdição legal e a liberdade de navegação.

Antônimos

aguas costeras·aguas territoriales

Regência e colocações

en alta mar

El barco fue avistado en alta mar.

Preposição 'em' é comum para indicar localização.

navegar en alta mar

La tripulación aprendió a navegar en alta mar.

Verbo 'navegar' frequentemente associado à locução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alto-mar' descreve a parte do oceano que não pertence a nenhuma nação, estendendo-se para além das águas territoriais (geralmente 12 milhas náuticas da costa) e da zona económica exclusiva (200 milhas náuticas). É uma área de livre navegação, pesca e sobrevoo para todos os estados, embora sujeita a convenções internacionais como a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar (UNCLOS). A exploração de recursos naturais e a proteção ambiental em alto-mar são temas complexos e de grande relevância geopolítica.

alto-mar

EN: high seas · ES: alta mar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alto-mar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ High seas law